常用英语同义词辨析53
2017-04-09 09:57:57 etogether.net 网络 次
mind, intellect, intelligence, brains, wit, wisdom
这些名词均有“智力，智慧”之意。
mind : 使用广泛，无褒贬之意。强调诸如认识、记忆、思考、决定等的智慧功能。
intellect : 侧重不受感情或意志左右的冷静思考或领悟能力。
intelligence : 指处理或对付问题或情况的特殊才智；也指运用、展开智慧的能力。
brain(多用复数brains)强调理解能力和独立的或者首创性的思维能力。
wit : 指先天的才能、智力、意识等，隐含小聪明意味。
wisdom : 较文雅，也可指明智的言行。
miserable, wretched, unhappy, sorry
这些形容词均含“不幸的”之意。
miserable : 指因贫穷、不幸或屈辱等外部因素给人造成精神痛苦、烦恼或肉体折磨，令人同情和可怜。
wretched : 多指由于疾病、担忧、忧伤等造成的不幸和痛苦，在外表上显得沮丧、可怜、失望，语气比miserable强。
unhappy : 侧重指精神上的不快或失望。
sorry : 常作礼貌用词，表遗憾、婉惜。也指说话人表示同情、悲哀等，感情色彩较强。
mix, mingle, blend, combine, merge
这些动词均含“混合”之意。
mix : 含义广泛，侧重混合的一致性，混合的各成分可能按原样存在，但不一定能辨别出来。
mingle : 暗示混合后的各成分仍保持各自的特性，能辨别出来。
blend : 一般可与mix和mingle换用。混合与其各成分的性质通常是一致的，侧重混合整体的统一性与和谐性。
combine : 通常用于化学反应中，指化合物等。
merge : 指一种成分被别一种成分吸收或融合，着重成分的个性消失在整体之中。
mixture, blend, combination, compound, composite
这些名词均含“混合”之意。
mixture : 普通用词，指不同类种、性质不同的事物的混合。
blend : 侧重混合成分之间的类似和整个混合物的统一性。
combination : 指相混元素的紧密结合，但不一定的是融合。
compound : 特指两种或多种元素构成的化合物。
composite : 通常可与compound换用，但倾向于指人为的或偶然的结合或凑合。
modern, contemporary, current, recent, present, up-to-date
这些形容词均有“现代的，当代的”之意。
modern : 指现代或近代，时期可长可短。也可指新颖、时髦的。
contemporary : 仅指当今这个时代，不涉及任何过去的时代。但可表示不同的人或物存在于同一时代。
current : 指目前存在和发生的。
recent : 表示新近的，最近的，时间的长短依据所修饰的人或物而定。
present : 是这些词中语气最强的一个。指现在正发生、起作用的。
up-to-date : 一般用于非正式场合，指很时新、能反映当前的最新发展。
上一篇：常用英语同义词辨析54
下一篇：常用英语同义词辨析52
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。