常用英语同义词辨析21
2017-04-01 09:59:02 etogether.net 网络 次
consider, think, believe, count, deem, reckon, regard
这些动词均含有“认为”之意。
consider : 指经过考虑和观察后得出的结论。
think : 普通用词，指按照自己的意见提出看法。
believe : 通常指根据一定的证据，经思考后而认为属实。
count : 指作出判断后而得出的看法等。
deem : 正式用词，常用于法律、文学，强调作判断而不是思考。
reckon : 指对人或事作全面“权衡”，把各方面意见考虑进去后得出结论。
regard : 侧重凭外表或表面现象作判断。多强调观点。
considerate, thoughtful, attentive
这些形容词均含“关心的，体贴的”之意。
considerate : 指能设身处地为别人着想，给予同情或谅解。
thoughtful : 指为他人着想，主动关怀，做有益于他人的事。
attentive : 指对人关怀备至，热情周到，这可能出于真诚，也可能出于私利。
consult, negotiate, confer
这些动词均含“协商、商量”之意。
consult : 多指向权威或有识之士请教或咨询。
negotiate : 正式用词，指双方通过争论或讨论最后达成协议等；也指通过商议从而解决问题。
confer : 正式用词，强调对观点或意见的交换。
contact, touch
这两个动词均有“接触”之意。
contact : 强调紧密接触的两个物体之间的相互关系。也可用作比喻。
touch : 指具体意义“接触”时，强调动作；表抽象意义时，侧重“联系”。
contain, include, embrace, involve, comprehend, hold, comprise
这些动词均含有“包括，包含”之意。
contain : 普通用词，所涉及的物体常常是其组成部分或内容。强调包容关系。既可指具体有形的东西，也可指抽象无形的东西。
include : 普通用词，指一整体包含着各独立的部分，也指某东西包含另一东西的某一部分。
embrace : 正式用词，指把某事物纳入整个之中。
involve : 把包含因整体的性质决定的成分或结果。所包括的往往是无形的，不可触知的东西，多用作引申。
comprehend : 正工用词，指包含在整体范围以内。
hold : 常和contain换用。指能够容纳或有足够的容纳量。强调包容能力。
comprise : 书面用词，暗指一个整体包括不同部分所组成，可与include交换使用。
上一篇：常用英语同义词辨析22
下一篇：常用英语同义词辨析20
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。