常用英语同义词辨析16
2017-03-31 09:42:19 etogether.net 网络 次
charge, price, fee, fare, cost, expense
这些名词均有“价格，费用”之意。
charge : 指提供服务时索取的费用，也指货物的价格、价钱。
price : 指商品在市场出售的价格，尤指卖方对商品所提出的单价。比喻意义指付出的代价。
fee : 指上学、求医以及找律师等付的费用，还可指会费、借书费等。
fare : 侧重指旅行时所付的车、船费等费用。
cost : 指生产某东西的成本，也泛指商品的价格，可与price换用。
expense : 常指实际支付的费用总数额，有时也指钱的花费。
chart, map, graph
这些名词均有“地图、图”之意。
chart : 指航海地图，也指图表。
map : 指标有国家大小、城市、铁路、河流、山脉、海洋等的地图。
graph : 多指用纵横坐标之间关系的曲线表示两个量之间的图表。
cheat, deceive, trick, fool
这些动词均含有“欺骗”之意。
cheat : 普通用词，指用蒙蔽他人的手段取得所需之物，尤多指在赢利的买卖中欺骗人。
deceive : 最普通用词，指用虚假外表使人信以为真，或蓄意歪曲事实，或造成错误印象使人上当受骗。
trick : 指用阴谋诡计等骗得信任或得到所需之物。
fool : 指把别人当傻瓜，愚弄欺骗别人。
chief, head, leader, boss
这些名词都指“拥有权力或统治权的人”。
chief : 最广泛用词，上可指最高统治者，下可指顶头上司，即可指任何一级的头头。
head : 多指一个机构或团体等的负责人或最高首长。
leader : 指国家、民族、政党、组织等的领导或领袖。强调领导能力、含有能够引导、指导、控制被领导者并获得其支持的意味。
boss : 非正式用词，多作口语用，可指任何负责人，也可指经理、老板或工头。
chief, principal, main, major, leading, capital, foremost, primary
这些形容词均含有“首要的，主要的”之意。
chief : 拽人时，表同类中职位最高，权力最大；指物时，表同类中最重要，价值最高。
principal : 用于人时，指地位优于其他人；用于物时，指该物在大小、重要性等方面优于他物。
main : 通常只用于物。指在一定范围内，某物的重要性、体积或力量等超过其它物。
major : 指同其他人或其它物、问题等相比较，显得更加重要和突出。
leading : 侧重指具有影响力或凝聚力。从而有主导和引导的作用。
capital : 着重指因重要性、意义、优越或重大而名列同类之首。
foremost : 侧重指在行进或发展过程中居首位。
primary : 通常不用于人。用于物时，指在重要性方面占第一位。
上一篇：常用英语同义词辨析17
下一篇：常用英语同义词辨析15
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。