常用英语同义词辨析3
2017-03-29 15:26:50 etogether.net 网络 次
aggression, invasion, assault, attack, offensive
这些名词均有“进攻、侵略”之意。
aggression ：词义宽泛，既可指武装入侵别国领土，又可指文化、经济等方面的侵略。侧重敌意行动和征服的企图。
invasion ：多指具体的侵入或侵犯别国领土，也可用于指抽象事件。
assault ：主要指突然而猛烈的进攻。
attack ：普通用词，含义广，指事先不发警告，主动地向对方发起武力进攻或对言论等进行抨击。
offensive ：多指进攻的态势，常指大规模的协同军事行动。
ago, before
这两个副词均含“……以前”之意。
ago ：指从现在起往前推算一段时间，始终置于所修饰的词之后，与一般过去时连用。
before ：或指从过去某一时间起向前推算的若干时间的以前，通常与过去完成时连用；或泛指以前，并不具体指若干时间以前，可使用现在完成的或过去时；还可指从将来某一时间起的若干时间以前。
agony, auguish, torment, torture, grief, misery, distress, sorrow
这些名词均有“苦恼、痛苦”之意。
agony ：侧重指精神或身体痛苦的剧烈程度。
auguish ：指精神方面令人难以忍受的极度痛苦；用于身体时，多指局部或暂时的痛苦。
torment ：强调烦恼或痛苦的长期性。
torture ：语气比toment强，指在精神或肉体上受到的折磨所产生的痛苦。
grief ：指由某种特殊处境或原因造成的强烈的感情上的苦恼与悲痛。
misery ：着重痛苦的可悲状态，多含不幸、可怜或悲哀的意味。
distress ：多指因思想上的压力紧张、恐惧、忧虑等所引起的精神上的痛苦，也可指某种灾难带来的痛苦。
sorrow ：语气比grief弱，指因不幸、损失或失望等所产生的悲伤。
agree, consent, approve, comply, subscribe
这些动词均含“同意、赞同”之意。
agree ：普通用词，侧重指对某事同其他人有相同的意见或想法。
consent ：指同意别人的请求、建议或满足他人的愿望，着重意愿或感情，常和to连用。
approve ：侧重对认为正确或满意的事表示赞同或批准。作不及物动词用时，常与of连用。
comply ：指答应某人已经提出或可能要求做的某事，与with连用。
subscribe ：指完全地赞成已阐明的立场。多用于比较愿意支持一种立场或为一种立场所辨护的情况。
上一篇：常用英语同义词辨析4
下一篇：常用英语同义词辨析2
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。