常用英语同义词辨析1
2017-03-29 15:23:10 etogether.net 网络 次
across, along, over, through
这些前置词均有“横过、穿过”之意。
across ：指“从……的一边到另一边”，强调横过，多与动态动词连用。
along ：指沿着一条直线在水平方向上运动。一般表动态，有时也与静态动词连用。
over ：常和动态动词连用，指“从……上面越过”或“横越”；表静态时，指“在彼处”。
through ：侧重从一端穿到另一端。
act, action, deed, operation, performance
这些名词均含“行为、行动”之意。
act ：一般指具体的、短暂的或个别的行为，强调行为的完成及其效果。
action ：普通用词，着重行动的过程。
deed ：较庄重用词，除泛指各种行为外，还可用于指某种高尚或伟大的行为，故常译作“功绩，业绩”。
operation ：多指一连串行动或行为的完成方式。
performance ：主要指行动的方式方法。
active, energetic, vigorous, brisk, lively
这些形容词均有“积极的，活跃的”之意。
active ：指有活动能力，强调与消极或休止相反的积极活动状态。
energetic ：提精力充沛、奋力从事某事业。
vigorous ：指不仅表现积极、有生气，而且固有精力和活力十分旺盛。
brisk ：指动作敏捷、充满活力、轻快活泼地从事某项工作或活动。
lively ：侧重支轮船快，机智，有生气。
actor, player, performer
这些名词均有“演员”之意
actor ：指在舞台剧、电影、电视剧或广播剧中以演出为职业的男演员，侧重扮演的角色。
player ：侧重指职业或业余舞台演员。
performer ：使用广泛，不仅可指舞台或影视演员，而且可指舞蹈演员、乐器演奏等的演员，侧重在观众面前的实际表演。
adapt, adjust, conform, accommodate, suit, fit
这些动词均有“使适合，适应”之意。
adapt ：指人或物在原有情况下作某些改变以适应新的环境或不同的条件，强调改变的目的和重要性。
adjust与adapt含义很接近，但adjust所改变的幅度要小一些，侧重过程，主要用于调整角度、高度、光点等。
conform ：多指与某模式或规则相符，也引申指改变习惯等以适应新的环境。
accommodate ：书面用词，指以外部条件标准改变自己或某事以求得适应，着重改变或调节的有利。
suit ：指适合要求，从而使人满意愉快。
fit ：含义广，指人或物适合或适应某一目的或用途。
上一篇：常用英语同义词辨析2
下一篇：常用英语同义词辨析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。