表面肯定、实际表否定的几个表达~
英语写作中，当你想表达“否定”的概念时，最高明的方法是不出现“not”，而是用“表明肯定、实际否定”的用法。
我给大家总结了如下几条：
1. hardly, rarely
*解析：这两个副词表示“几乎不”，可以通用。hardly和hard不要搞混，后者表示“努力”的意思。
*例句：
1) I hardly understand this book.
我几乎看不懂这本书。
2) Extreme temperatures in this area was rarely recorded in history.
历史上这个地方没有出现过极端气温。
2. far from
*解析：表面意思是“远离...”，在写作中常常表达“远远没有”的意思。
*例句：
1) The quality of the goods is far from my expectation.
产品的质量远远没有达到我的预期。
2) A majority of people in the world is far from living a life with health and dignity.
这个世界上很多人远远没有过上一个健康、有尊严的生活。
3. rather than, instead of
*解析：这两个词组的意思是“而不是”，通常是否定后面所跟的名词，insteed of 暗含“替代”的意思。
*例句：
1) What we need is dignity, rather than money.
我们需要的是尊严，而不是钱。
2) The way of education has shifted to quality-oriented instead of exam-oriented.
教育方式已经切换到了素质教育为导向，而不是以考试为导向。
4. keep...from.../ keep from
*解析：前者的意思是“使...远离...”，后者是“抑制、避免”的意思。
*例句：
1) Good education keeps young people from unhealthy information.
好的教育可以防止年轻人接触到不良信息。
上一篇：fee 和 fare 都表示“费用”，有何区别？
下一篇：攻克长难句 | 地下室收藏着博物馆未展出的艺术品
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。