与将来事实相反的虚拟语气
2021-09-11 22:50:03 etogether.net 网络 次
If something were to happen to King, you'd look to marry me.（万一国王出现三长两短，那么你就有望娶我了）。
这里用了一个虚拟语气，从句用 were to do，主干句用 would+do 的句式，是对将来的一种不太可能发生的情况的假设（表示”万一“的概念）。
当然，国王的这位亲信脑子还比较清醒，说 If ever I were to have even such a thought, that I would be in grave danger of losing my head.（如果我产生了这样的念头，那我的人头可就不保了）。
这句话也用了同样的虚拟语气的结构，有没有看出来？
上一篇：《美国文学教程》中的若干语法表达问题
下一篇：only if 和 if only，调换顺序意思大不同！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。