5. 物称与人称
英语多用非人称词类作主语，而汉语则多用人称代词做主语。例如：
8) From the moment the engineering students arrived at the worksite of the railway in Tibet, much care and kindness surrounded them everywhere.
译文：工程专业的学生们一到达西藏的铁路建筑工地，他们就处处受到极大的关心和照顾。
9) A big sign board with the words “Danger! Falling bricks. ”reached their eyes when they got to the worksite.
他们到达工地时，一眼就看见了一个写着“小心掉砖砸伤”的大牌子。
6. 被动与主动
英语多用被动语态，特别是工程英语，而汉语多用主动语态。例如：
10) Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating me¬dium which is called battery.
译文：电能可以储存在由一绝缘介质隔开两块金属极板内，这种装置就是蓄电池。
7. 静态与动态
英语多用静态来表达，而汉语则多用动态来表达。例如：
11) This electronic instrument is a far more careful and industrious inspector than human beings.
译文：这个电子仪器比起人来检查得更加细心、更频繁。
8. 抽象与具体
英语多用抽象概念，而汉语则多用具体措辞。例如：
12) The absence of intelligence about the atomic power station is an indication of satisfactory development of its construction.
译文:没有核电站的消息即表明修建核电站的进展令人满意。
9. 间接与直接
英语多用间接肯定、否定，而汉语则多用直接肯定、否定。例如：
13) The engineer does not think that this new kind of material is not fit for the construction of bridges in this area.
译文：那位工程师认为这种新材料非常适合在该地区建造桥梁。
责任编辑：admin
上一篇：常见信用证明条款英汉对照
下一篇：关于合同签订外贸英语对话
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。