国际关税术语的中英翻译及解释
2019-01-24 01:28:01 366翻译社 388翻译社 次
28.从量税
Specific Duty
又称固定税（fixed duty），系指依照进口货物的数量、重量、容积、面积、体积或长度为标准，每一单位保证一定金额的关税。
29.从价
Ad Valorem
是各国征税时通用的一个原则，即征税时按商品价格的一定百分比确定税额，随商品价格的上涨，税额增加，随商品价格的下跌，税额减少，是与“从量原则”对应的。Ad valorem是拉丁文。
30.从价关税
Ad Valorem Duties
以商品价格为标准征收的关税 ad volorem 是拉丁文，从价之意，即从价关税是采用从价原则征收的，它是按价格的一定百分比征收，税额随价格的上升而增加，随价格下跌而减少，关税收入直接与价格挂钩。
31.各国采用的完税价格很不一致，从进口税的征收来看，一般有以下三种：
1)到岸价格（C.I.F）即成本加保险费加运费价格
2)离岸价格（F.O.B）即装运港船上交货价格，亦即出产地，发运地市场价格
3)法定价格。
由于从价税随着商品价格的升降而变化，所以在价格上升时，税额增加，保护作用大，价格下降时，税额减少，保护作用小。
《关税及贸易总协定》缔约国之间征收进口关税，一般遵循国际惯例，采用到岸价(C.I.F)征收从价税。
32.多种汇率
Multiple Rates of Exchange
亦称“复汇率”。指一国货币对外国货币根据不同用途而制定两种或两种以上的汇率。
上一篇：Wanton 和Reckless法律术语分析及英语解释
下一篇：宗教场所历史文化英语解释示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。