1. шахта, кухня, квартира, село
в和на相比，в较具体，限制空间范围，指事物的内部，“在……里面”，на一般地、泛泛地指出地点，空间限制意义削弱。
Мой отец работает в шахте. 我的父亲在矿里工作。（矿井里）
Мой отец работает на шахте. 我的父亲在矿上工作。
Когда Наташа одевалась в кухне, мать сказала, чтобы она оделась потеплее.
Отец мой работает на кухне.
Мать готовит обед на кухне.
Он живёт в квартире № 3.
Студент живёт не в общежитии, а на частной квартире.
Врач принимает у себя на квартире.
Завтра мы переедем на новую квартиру.
Мы отправлялись в село на помощь крестьянам.（指具体村庄）
Она вдруг уехала работать на село. （泛指农村）
注意：表示“做厨师工作”或“准备饭菜”只能用на和кухня搭配。表示“在房子里，在寓所里”只能用в和квартира搭配，表示“借谁的房子住”时，只能用на和квартира搭配。例如：
Скажите, пожалуйста, у вас на квартире живёт студент Семёнов?
Да, он у нас снимает комнату, но его сейчас нет дома.
В большой квартире было мало мебели и как-то неуютно.
2.поле
в поле和на поле都表示“在田里”，в поле强调整体，на поле则特指“在具体的、种什么作物的或属于谁的田里”。
В период уборки урожая все работают в поле.
В тот день они были на картофельном поле.
В поле мы с матерью двое управимся.
На нашем поле вроде как и тесно втроём-то.
使用复数表示“田地”、“场地”、“（书的）页边”时，一般用на。
На полях стояли самолёты. 场上停着几架飞机。
Читая книгу, он то и дело делал заметки на её полях.
他一边读书，一边在书的页边上作批注。
3.небо
与表示星星、太阳、月亮、云、虹、光等的名词搭配时，в和на可互相取代，如果与表示飞机、鸟类、某种声音等的名词搭配，只能用в。
На небе (в небе) сияют звёзды.
Оттуда в небо поднимались красивые современные самолёты.
Одна птица летает высоко в небе.
В небе послышался гул самолёта.
上一篇：俄语空间关系前置词辨析
下一篇：俄语命令式中体的用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。