Alias summons 和 Pluries summons法律术语分析
2017-08-17 08:55:28 etogether.net 网络 次
两词组均为“追加的传票”，所传唤的都是当事人，区别在于alias summons为“第一次追加传票”，作用是取代最初的传票[1]。pluries summons (也称为 pluries 或 pluries writ)则是“第二次追加传票”，其是在original和alias summons未生效而签发的传票[2]。
[1] “ A second summons issued after the original summons has failed for some reason. ” Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary，7th edition, at p. 1451，West Group (1999).
[2]“Process that issues in the third instance, after the first and the alias have been ineffectual. ” Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 1176, West Publishing Co. (1991).
上一篇：Alimony, Maintenance, Palimony 和 Galimony法律术语分析
下一篇：Alcoholic, Drunk, Drunkard 和 Inebriate法律术语分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。