英语习语的结构特征及语义特征
2016-07-18 10:49:33 etogether.net 本站原创 次
（8）习语里的形容词相当固定。例如：不能用see redder或see the reddest来加强see red（生气）的程度。
语义特征：
（1）习语的意义往往与组成习语的词的意义大相径庭。如a rainy day 意为“艰难时刻”；under water意为“负债”等。
（2）有些习语似乎违反了生活中的逻辑。如 marry with the left hand (娶非贵族女子为妻)，get on like a house on fire (情投意合)，eat one's head off (吃得太多)等。字面上看起来好像是“跟左手结婚”、“日子过得像房子着了火”、“吃得掉了脑袋”。因为从字面上看似乎是“无理”的，读者容易认为这些说法是印错了。
（3）习语中往往有大量的明喻(simile) 和隐喻(metaphor)。如as blind as a bat (完全瞎了)，A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. (只会说话不做事，就像花园长满草。) 这里blind 和bat 押了头韵 (alliteration)；deeds和weeds押了脚韵 (rhyme)。
（4）习语里广泛运用形象思维，因此十分生动。如cry one's eyes out (哭肿眼睛)，at a snail's pace (慢条斯理)，hold the purse strings (掌管财权)等。
（5）许多习语言简意赅，富有表现力。如no go (不行)，on the go (忙个不停)，foot it (走路去) 等。
上一篇：Abandon, Relinquish, Renounce三个法律术语分析及英语解释
下一篇：英语“气象”用语表达法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。