How Marvel took over Cinema and TV
译：“漫威”是如何统治
这里的 took over（原型 take over）就是“接管”，根据上下文这里可译为“统治”、“占领”、“支配”，那么 take over Cinema and TV 就是网上大家常说的“霸屏”了。
这里要补充一个背景知识。
美国有两大漫画巨头：漫威和 DC
它们都生产了大量我们耳熟能详的superheros：
比如漫威的钢铁侠、蜘蛛侠、美队、黑寡妇、绿巨人、雷神索尔、黑豹、鹰眼….
DC 的蝙蝠侠、超人、小丑、神奇女侠、海王...
但就经营来看，漫威似乎比 DC 更成功。
但是昨晚《经济学人》这篇文章分享了很多漫威发展道路中的坎坷，来看这段：
After raising too much debt, a poorly judged attempt to invest in the toy business, and a downturn in the comic-book market, the company filed for bankruptcy in 1996
译：债台高筑、决策失误、漫画市场萎靡，让这家公司在1996年申请破产。
It had sold the film and TV rights to its most popular character, Spider-Man, to Sony for less than $10m plus royalties.
译：并把自身最受欢迎的角色—蜘蛛侠的电影和电视版权以1000万美元不到的价格卖给了索尼。
但漫威凭借着《复仇者联盟》，杀回来了：
True to their name, The Avengers, Marvel’s team of superheroes, struck back.
译：名副其实，复仇者联盟，漫威的超级英雄战队，杀将回来。
上一篇：今日秋分（Autumn Equinox）！Autumn Equinox 2021
下一篇：温柔好听的《Real》，女声太治愈了
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。