Chicken out
你之前有在关键时刻“怂”过吗？比如正要跟自己的暗恋对象表白时却临阵退缩，或者蹦极的前一秒突然放弃。其实这些恐惧都是我们正常的本能反应，克服人生的恐惧正是我们成长的过程。遇到机会我们要勇敢把握，不要怂！“怂”用到了哪个英文动词呢？
那就是“Chicken out”, “Chicken”在词典中的英文解释是：
To decide not to do something because you are afraid
I have been thinking about asking her out for a while, but I chickened out at the last minute.
我想约她想了很久，但最后还是怂了。
I was about to give it a shot for the bungie jump, but I chickened out at the last second.
当时我正要尝试蹦极，但我在最后一秒还是怂了。
-Hold on. We always do this.
等一下 我们总做同样的事
-Do what?
做什么事？
-Chicken out.
临阵退缩
We're-we're so afraid of getting into trouble
我们太害怕惹麻烦
...
-I-I say, this one time,
这一次！
instead of wimping out, let's be badasses!
别再畏手畏脚了 让我们放纵一次吧
拓展知识：
Wimp out: to fail to do or complete something through fear or lack of conviction (因害怕或缺乏信仰)中途放弃
翻译：
-算了。我还是不表白了，万一她不喜欢我，朋友也做不成了。
-你真是个怂包！别再畏手畏脚了！
上一篇：温柔好听的《Real》，女声太治愈了
下一篇：“你真是我肚子里的蛔虫”怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。