You read my mind
中文里经常会说“你真是我肚子里的蛔虫！”，表示对方的想法恰好和自己一致。比如你的朋友请你看电影，买的电影票刚好是你想看的影片。或者我大学时期，有一个关系特别好的室友，我们经常给对方带饭。好几次，他带的饭刚好是我想吃的，我就会很高兴地说“真是和我想到一块了！”那么“你真是我肚子里的蛔虫！”用英文怎么表达呢？
那就是“You read my mind”或者 “You are reading my mind”
-Dude, bring me lunch.
兄弟 带份饭
-No problem.
好
-You read my mind! How did you know I wanna the fried-chicken paella.
你真是我肚子里的蛔虫，你咋知道我想吃鸡排饭。
-You possess an intelligence I envy.
你拥有一种令我羡慕的能力
I would choose the ability
我希望能获得和你一样的
to read people's minds.
感知对方想法的能力
-Well, I can't read people's minds.
其实我也没法读别人的心思
Actually, that's not true.
不对 这话我说错了
I can read men's minds.
我可以读到男人的心思
But only 'cause it's usually the one thing.
但那是因为他们想的都是一件事
拓展知识：
Intelligence: the ability to do something well
You possess an intelligence I envy—your social skill.
你拥有一种令我羡慕的能力—你的社交能力。
翻译：
-电影票我买好了，放心吧，你和你的暗恋对象坐一起~
-哎呦，你真是我肚子里的蛔虫！
上一篇：“我怂了”用英语怎么说？
下一篇：前奏迷人的《Feelings》，女声超好听
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。