“脑残”，又“叫脑子进水”、“脑子短路”，我们老家的说法是“脑子瓦特了”，你们老家有什么说法？
今天跟大家分享一句英文，在我看来是对“脑残”最精妙的翻译：
Your right brain has nothing left, and your left brain has nothing right.
字面含义是：你的脑子有两个部分构成的，左边的部分，没有什么是对的，右边的部分，没有什么是剩下的。
哈哈哈，这不就是“脑残”的定义么，同时，它也是“脑残”最精妙的翻译了。
这句英文妙就妙在 left 既可以表示“左边的”，也可以表示“剩下来的”；right既可以表示“右边的”，也可以表示“正确的”。
关于 left 和 right 的双关梗在英文中还有很多，再比如：
这句英文的精妙之处在于 right 这个词，前面说过，right 有两个意思，“正确的”和“右边的”。
所以这句英文的含义是：男人在左边，因为女人总是在右边（正确）的。
这块牌子既标明了男厕女厕的位置，还顺带着抬高了女同胞的地位，挺有创意啊。
我还想起一个段子，大家还记得去年疫情期间，网上流传过这个中英翻译的梗。
right 除了表示“右边的、正确的”，还能表示权利，所以human right 表示“人权”。
而 human left 表示留下来的人，left 是过去分词，“被留下来的”，修饰 human，表示“被留下来的人”。
所以 human right or human left 含义是“人权重要还是人命重要”。
而且 right 和 left还可以代表“一左一右”两种选择，很巧妙了。
其实上面三个小段子都属于都属于一种修辞，也是一种高级的幽默技巧，叫“双关”（pun）。
“双关”的本质是：同一个词可以有两种不同的理解，正是由于这种“双重属性”，导致了特殊的喜剧效果。
因为中英文的差异，所以中国人往往没法get到英语中“双关”的笑点，比如下面短信中的父子对话：
看懂了不？
“I’m...”既可以用于自我身份介绍，表示“我叫...”，又可用于表达“我目前处于某种状态”；“you're...”这个结构也是如此。
比如“I'm hungry.”可以表示：“我饿了”，也可以表示“我叫 hungry...”
虽然没有人傻到真的叫 hungry，但是从语法上确实可以这样理解，这位老爸正是利用了这种双关，成功地捉弄了自己的孩子，显得又贱又萌。
再来个经典的例子，有一句英文谚语大家一定听过：An apple a day keeps a doctor away.
那么，这句话到底想说苹果好还是不好呢？
但这句话还可以用另一种方式来解读：一天一苹果，博士远离我，即“吃苹果会变笨，吃了考不上博士了”。
因为 doctor 有两个意思--“医生”和“博士”，这种双关让这句话充满喜感。
另外，也有人把该句解读为“一天唱一遍《小苹果》，医生也治不了我”，这纯粹就是中国式理解了。
上一篇：无前奏的《Spark》，一开口就被吸引了
下一篇：老板发邮件说“TBD”是什么意思？ 看不懂小心扣工资哦
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。