西语诗歌入门 英西双语 Dover双语对照系列 小语种入门 进口原版书 Introduction to Spanish Poetry 正版图书。

【到手价】51.00 元

【查看更多详情】

《Introduction to Spanish Poetry》

进口英文原版·英西双语平行对照

Dover Dual Language Spanish / 1991 年 3 月第 1 版（2019 年第 20 次加印）

208 页 | 128 × 202 mm | 锁线胶装 | 无酸纸 60 g

一、开箱：一本“可以听见声音”的小册子

Dover 这套 Dual Language 的封面一向朴素，但拿到手的瞬间仍会被它“轻”所震动——208 页仅 220 g，比 iPhone 14 Pro Max 还轻。纸张虽薄，却不透印；英西双语左右对照排版，左侧英文译文、右侧西语原文，行号精准对齐，查阅时眼球几乎不用上下移动。封面内折页是一行烫银的 Lorca 诗句：

En la noche que te fuiste / quedó la luna prendida con un alfiler.

——还没开卷，声音已先抵达。

二、内容速描：从中世纪到 20 世纪，一册“随身诗歌博物馆”

全书 38 位诗人、55 首诗，按时间线索分为 6 章：

中世纪（Gonzalo de Berceo，Arcipreste de Hita）

黄金世纪（Garcilaso de la Vega，Fray Luis de León，San Juan de la Cruz）

巴洛克（Góngora，Quevedo，Sor Juana）

浪漫主义（Bécquer，Rosalía de Castro）

现代主义（Rubén Darío，Antonio Machado，Juan Ramón Jiménez）

20 世纪先锋（Lorca，Alberti，Neruda）

三、双语价值：对英语读者的三级跳板

词汇层：每首诗后附“核心词表”——非整句翻译，而是按行号给出关键词，既避免剧透诗意，又让你快速扫清生词。

语法层：译者在脚注里把西语难点拆成“英语语法等价句”。例如 San Juan de la Cruz 的名句“en la noche dichosa”被注为 “blessed night ≈ the night during which…”，瞬间解决介词 en 的“时空双重性”。

音韵层：原文保留重音符号，英文译文则用斜体标注应重读的音步，朗读时可直接“对口型”。

四、译文水准：老牌译者 Keene 的“克制之美”

Willis Barnstone & Stanley Appelbaum 的英译原则是“字对字”而非“意对意”，宁可牺牲流畅也要让读者看到西语本身的语序和隐喻密度。读 Quevedo 的 “Miré los muros de la patria mía” 时，英译为 “I gazed upon the walls of my fatherland”，把 patria 的父权隐喻硬生生留下，读罢再回头看西语原文，那种“词根撞回心脏”的痛感，是意译永远给不了的。

五、进阶玩法：把书拆成 55 张“声音卡片”

• 朗读：手机扫封底二维码即可下载由西班牙国家电台主播录制的 55 首原声 MP3，朗读速度比 YouTube 教学慢 15 %，跟读无压力。

• 默写：每首诗只留西语原文，遮住英文，用铅笔在页边默写自己的“粗糙英译”，再对照官方译文——三次之后，你会发现自己记住了 600 个高频词和 90 % 的虚拟式过去时。

• 拼贴：把喜欢的诗句剪成条，贴在 A5 卡纸，背面写英文注释；3 个月后就是一副“私人西语诗歌手帐”。

六、与同类书比较

七、读者分级指南

• A2–B1：每天一首，查词+跟读 15 分钟，55 天完成第一轮。

• B2：用书中诗行做“诗歌 paraphrase”练习，把 8 行诗改写成 80 词现代散文。

• C1 及以上：忽略英译，直接拿它当西语原文选集，把 Keene 的英译当成“平行文本批评”的靶子——你会惊讶译者为何把 Lorca 的 “verde que te quiero verde” 译成 “green how I love you green”，却保留了 que 的感叹功能。

八、彩蛋：藏在页脚的“小剧场”

在第 84 页 Quevedo 的脚注里，译者悄悄写了一行：

“Note the synaesthesia: ‘sordo estruendo’ (deaf uproar). Try whispering it.”

我试了，在地铁里用气音读 “sordo estruendo”，真的像一声闷雷滚过耳膜——那一刻，语言不再是符号，而是物理事件。

九、结语：随身携带的“西班牙月光”

合上书，你会想起 Lorca 在 “Romance sonámbulo” 里写的：

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.

这本小册子就是那阵“绿色的风”，只要 200 克，就能把你的地铁通勤、午休 10 分钟，甚至排队买咖啡的空隙，吹成安达卢西亚的月夜。

如果只能带一本西语书去长途旅行，我会选它——

因为诗歌是最轻的行李，也是最重的故乡。