正版 喻荣军戏剧选 (西班牙文版) 喻荣军 五洲传播出版社 外语类文学书籍 戏剧类文学读本。

【券面额】2 元

【到手价】86.50 元

【查看更多详情】

当“魔都”的霓虹照进马德里的舞台——西文版《喻荣军戏剧选》书评

一、先声：一封来自格拉纳达的邮件

去年深秋，我收到西班牙小剧场导演Pablo的来信，说正准备把一部中国话剧塞进他仅有80座的黑匣子，剧名叫《卡布奇诺的咸味》（El sabor del cappuccino）。我愣了两秒才反应过来——那是喻荣军2001年的旧作。几天后，我拿到西文版全书——Antología dramática de Yu Rongjun（卢尔德斯·A. 译，2024），封皮是一杯打翻的咖啡渍，像极了中国经济崛起那十年里，不小心溅到西装袖口上的资本与欲望。

二、选本：五部曲，一条“上海精神”的隐形抛物线

喻荣军近30部舞台作品，此次仅选5部，却恰好拼出一条“欲望—幻灭—重构”的弧线：

• 《去年冬天》（El invierno pasado，1998）——“好人”资本家的第一滴鳄鱼泪；

• 《卡布奇诺的咸味》（2001）——“70后”婚恋的泡沫与苦涩；

• 《午夜的哈瓦那》（La Habana de medianoche，2004）——全球化夹缝里，上海与古巴的镜像；

• 《浮生记》（Crónicas de la vida flotante，2008）——历史幽灵闯进K11购物中心；

• 《家客》（Los huéspedes，2018）——“魔都”更新迭代的最后一脚刹车。

编选者没要“代表作大合集”，而是把喻荣军藏了二十多年的“城市焦虑”打包空运——让欧洲观众一次看清：所谓“中国速度”，原来也有深夜心绞痛。

三、译笔：让“沪语”在卡斯蒂利亚嘴里“对口型”

卢尔德斯这次面对的最大难题，不是“弄堂”或“石库门”这些文化词，而是——节奏。

喻荣军的台词一向“广告词+俚语+存在主义”三拼：

• “一杯卡布奇诺，打翻的是奶泡，还是爱情？”

西语若直译，会变成文艺腔的“¿Qué se derramó, la espuma o el amor?”——太工整，丧失了上海街头那种“脱口秀式”的轻佻。卢尔德斯的办法是：

• 用马德里年轻人挂在嘴边的“¿Qué pasa, espuma o amor?”——把“打翻”直接省成“pasa”，制造口语裂痕；

• 插入吞音、懒音，如“pa”代替“para”，让句尾下沉，模拟沪语的去声；

• 对“石库门”“弄堂”不做脚注，而是直接音译“shikumen”“longtang”，让它们在台词里反复出现，像被磨破的唱片，最终成为“无意义的诗”。

于是，西班牙演员排完第一场就反馈：“我们好像在演一部‘马德里方言版’的阿尔莫多瓦，只不过故事发生在东方。”——这正是译者要的：不是“异国情调”，而是“同时代的共振”。

四、舞台指令的“二次创作”

喻荣军剧本里常有“电影感”分镜：

• “灯光瞬灭，只剩地铁LED数字在倒计时——10、9、8……”

西语舞台传统里，导演习惯把“灯光”写成“luces”一带而过。卢尔德斯却在译本里加了一段括号说明：

• “（El número rojo parpadea como si fuera el pulso de la ciudad que se agota.）”

——把“城市心跳”这个汉语文本里未点明的潜台词，用西语“显影”。这已不只是翻译，而是“微型再创作”，帮欧洲导演迅速抓到“东方都市孤独”的意象锚点。

五、文化“不可译”的三次惊险跳跃

• “房奴”

  中文里“房奴”一词自带冷幽默。西语有“esclavo de la hipoteca”（房贷奴隶），但太长，笑点丢失。卢尔德斯干脆造新词“hipo-esclavo”——用连字符把“hipoteca”与“esclavo”急停缝合，既保留“新造”感，又让演员能在台上“喘半口气”，观众瞬间会意。

• “985相亲局”

  《家客》里出现“985”高校学历歧视。西语观众对“985”毫无概念。译者在脚注里把它换成“élite G-3”（西班牙本国“精英校联盟”），并在正文让角色自嘲：

  “Soy solo de la G-3, no del G-2, así que me quedan las migas.”

  把“学历鄙视链”转译成西班牙本地人熟悉的“G-3/G-2”分校档次，一刀见血。

• “小红书”

  原文“刷小红书”若直译成“scrollear Xiaohongshu”，观众会出戏。卢尔德斯直接替换成“scrollear Insta”，并在舞台提示里说明“此剧将一切中国APP对应为西方同名产品，以保持演员肌肉记忆的连贯”。——这是“本地化走私”，风险极高，却极有效：观众笑点在同一个频段。

六、接受侧记：当“魔都”变成“欧洲失眠症”样本

今年2月，马德里Teatro de la Abadía连排《卡布奇诺的咸味》七场，门票售罄。当地剧评人写道：

• “这不是中国，这是我们凌晨四点刷手机的自己。”

另一篇专栏标题更绝——“El shanghainés ha venido a explicarnos por qué no podemos dormir”（“一个上海人远道来告诉我们为何失眠”）。

喻荣军笔下“消费-情感-债务”的三重绞索，被欧洲观众读成“后资本主义通用病历”；于是，“上海”被溶解，留下一具更庞大的“全球城市幽灵”。

七、余味：译本作为“未完成的舞台”

合上书，我意识到：戏剧翻译的终点不是出版，而是首演。卢尔德斯把文本切成“可排练的节拍器”，让导演能在书页空白处写满 blocking 笔记；而语言学者、社会学者、甚至房地产中介，都能在这本西文选集里找到各自的话题——

房地产泡沫、性别红利、代际撕裂、App异化……

它们像暗桩一样埋在台词底下，等待下一位欧洲导演把它们一一拔出，重新插进本土现实。

八、尾声：一杯打翻的咖啡，还在继续扩张

西文版封底印着喻荣军自己的话：

• “戏剧不是答案，只是把问题熬成浓汤，让观众空腹喝下，回家路上继续反胃。”

如今这碗汤被倒进西班牙语系的胃，反胃的名字或许叫“crisis hipotecaria”（房贷危机），叫“burnout generacional”（世代倦怠），叫“soledad digital”（数字孤独）。

翻译最迷人的部分，正是把一种具体的“上海反胃”升级为全球共通的“深夜胃疼”。卢尔德斯做到了——

她让咖啡渍在西装袖口继续晕开，晕成一幅新的世界地图：

• 上面没有东方或西方，只有一群失眠的人，在凌晨四点抢着买单，却永远算不清那杯卡布奇诺的代价。