正版 经贸葡萄牙语会话 (葡汉对照) 王锁瑛 韩天歌 主编 巴西葡萄牙语商务贸易会话教程 巴葡经贸常用词汇语法 上海外语教育出版社。

【到手价】54.80 元

【查看更多详情】

《经贸葡萄牙语会话（葡汉对照）》简体中文书评

——把“课堂葡语”升级为“订单葡语”的一本通关秘籍

一、国内葡语教材的“真空地带”

过去十年，葡语学习者常遇到这样的尴尬：

• 日常交流没问题，一开电话会议就“卡壳”，因为教材里没教“信用证有效期”怎么说；

• 精读课读了《卢济塔尼亚人之歌》，却看不懂巴西供应商发来的Proforma Invoice；

• 企业校招笔试直接给一张葡语合同，要求30分钟找出交货违约条款，学生只好“望纸兴叹”。

王锁瑛、韩天歌主编的《经贸葡萄牙语会话（葡汉对照）》（以下简称《经贸会话》）正是瞄准这块“语言+商务”的真空，给出一条从“Oi”到“Contrato”的速成通道。

二、图书信息

• 书名：经贸葡萄牙语会话（葡汉对照）

• 主编：王锁瑛、韩天歌

• 出版社：外语教学与研究出版社

• 出版时间：2021年9月第1版

• 页数：304页（正文+附录）

• 配套：扫码音频+电子版贸易单据模板

• 适读人群：已完成葡语基础语法、准备进入商务口语/翻译/外贸实务的学习者；葡企驻华代表、对葡语国家进出口业务员。

三、内容架构：12大模块，覆盖“成交一条龙”

• 建立联系（电话、邮件、展会）

• 工厂参观

• 询价与报价

• 包装与运输

• 支付方式（L/C、D/P、T/T）

• 合同条款（Incoterms2020葡语表述）

• 商检保险

• 索赔与仲裁

• 招投标

• 跨境电商直播

• 投资环境介绍

• 商务晚宴与礼仪

• 每单元结构统一：

①情景对话（葡汉左右对照）——②词汇表（专名+缩略语）——③要点注释（文化差异/风险提醒）——④句型替换——⑤迷你案例（真实单据/邮件截图）。

四、亮点解析

• 口语“落地感”极强

  对话部分保留真实磕巴、停顿和填充词“ééé, quer dizer...”，让学习者直接复制电话原声；配套音频由巴西外贸经理+中国采购经理双语录制，语速分“常速”和“会议速记慢速”两档，方便shadowing。

• “葡汉对照”但不是机械翻译

  同一句话给出“巴式/葡式/安哥拉式”三种变体，例如“定金”：

  BR: pagamento de entrada

  PT: sinal

  AO: entrada

  并在脚注提醒“安哥拉银行系统对定金比例有30%上限”，避免踩坑。

• 单据模板可编辑

  附录提供21份Word版葡语合同、信用证、提单、原产地证模板，可直接改公司名，10分钟生成一套对外文件；每条关键字段附中文批注，等于“外贸实务+翻译技巧”二合一。

• 案例“热乎”

  书中第9单元直接引用2020年粤企对里约地铁招标的葡萄牙语标书片段，包括“投标保函”格式和官方评分标准，让读者体验真实长度与用词难度。

五、实测体验（读完+模拟谈判）

• 词汇：12单元总生词约1,600个，其中贸易专名占38%，学完可覆盖CEFR B1商务词汇表90%以上；

• 口语：跟读音频30分钟后，给巴西客户打电话介绍公司，对方反馈“parece que você trabalha há anos no setor”（像在行业干了好多年），可见“场景化”效用；

• 实务：用本书模板做了一份FOB桑托斯合同，发给法务仅修改3处风险条款即通过，省时约70%。

六、不足之处

• 句式偏正式，对跨境电商直播、社交媒体短视频等“轻商务”场景覆盖不足；

• 每单元练习只有“句型替换”与“角色扮演”，缺少开放型谈判演练（价格拉锯、数量拆分）;

• 纸质版采用双色印刷，重点词语用蓝色标注，但彩图较少，对大件机械、流水线等描述不够直观。

七、适用与搭配建议

• 高校葡语专业三年级“商务口语”课，可直接用作8周短课程教材；

• 外贸公司新员工培训，结合阿里国际站真实询盘，让学员用书中句型回复，再对比老业务修改稿，快速提升“实战感”；

• 备考CATTI口译（葡汉互译）的考生，可把对话部分当作“无笔记复述”材料，每周练3单元，逐步适应“经贸+口语”双重压力。

八、购买与价格

官方定价59.90元，各电商常年42–45元；音频与模板需扫码认证，一次激活永久下载。若用于企业培训，可一次性购买10本“团购码”，额外赠送1次线上直播答疑（1h）。

九、综合评分

• 内容贴合度：9.5/10（覆盖外贸全流程，对话高度还原）

• 口语实用性：9/10（音频语速两档，可跟读可Shadowing）

• 实务附加值：9/10（合同、L/C、原产地证模板直接可用）

• 练习丰富度：7.5/10（缺少开放型谈判演练）

• 总评：8.8/10

十、结语

• 如果你已经能变位虚拟式，却仍在Google翻译里“爬”合同；

• 如果你可以跟巴西客户聊足球，却一开口报FOB价格就舌头打结——

  把《经贸葡萄牙语会话》放进公文包，让它把“课堂葡语”升级成“订单葡语”。

• 下一次电话会议，你也能从容说出：

  “Podemos considerar o preço CIF se o senhor aceitar o pagamento por carta de crédito à vista.”

  ——对面沉默的那一秒，就是利润到账的前奏。