现货 【法文版】法国高中会考2020系列：费德尔 法文原版 BAC 2020：Phèdre 正版图书【中商原版】。

【到手价】45.00 元

【查看更多详情】

进口法文版《BAC 2020：Phèdre》中文书评

——当古典悲剧遇上“法国高考”编辑法：一次干净利落的拉辛“速通”

一、版本速览

• 书名：BAC 2020：Phèdre（《费德尔》2020法国高中会考版）

• 作者：Jean Racine（原剧）／Folio（会考注释本）

• 出版社：Folio – Classique de poche

• 规格：法文原版 105×178 mm 文库本，128 页，轻质纸

• 到手价：当当“中华商务进口原版”现货 34–35 元，无书腰随机发货

• 附属内容：

  – 10 页“Actes et scènes”剧情分段

  – 20 页“Méthodologie”会考答题技法（如何写“dissertation”与“commentaire composé”）

  – 5 页“Lexique”难词中法对照表

  – 章节页边 QR 码，扫码听 Folio 官方朗读（免费 MP3）

二、开箱印象

1. 外封：红白蓝三色高考元素，封面正中烫金“BAC 2020”，一眼识别“应试取向”。

2. 纸质：70 g 轻型纸，单手持握无压力；可 180° 摊平，适合做旁注。

3. 字体：11 pt Garamond，行距宽松；古典拼写（œ／â）保留，不简化。

4. 随书：无明信片、无拉页，纯“工具书”定位——“看完即可上考场”。

三、故事梗概（微剧透）

费德尔——雅典王后——在丈夫忒修斯失踪期间，不可救药地爱上继子希波吕托斯。拉辛用“一天+一条走廊”的极限时空，把禁忌、羞耻、权谋与神意压缩成 1643 行亚历山大体诗句：

• 独白即炸弹：第三幕第六场，费德尔自陈“Vénus se lie à mes pas”（维纳斯与我寸步不离），一句把情欲与宿命同时点燃。

• 台词即刀：剧终希波吕托斯被海神公牛拖死，费德尔服毒自白“J’ai suivi mon devoir, mais non mon désir”（我履行了义务，却未顺遂欲望）——古典悲剧的“道德+神权”双重审判完成。

四、语言难度与法语学习向度

1. 词汇：17 世纪古典法语，大量使用倒装（“Que je vous haïsse!”）、省音（“J’ose”）、虚拟式未完成过去时。B2 可通读，C1 方能品味节奏。

2. 格律：每行 12 音步，阴阳韵交替；本书在页边用“|”标出顿挫，方便朗读。

3. 注释：页脚给出“étymologie”与“mythologie”两条线——前者解释拉丁词根，后者提示神话出处，对准备法国高中会考“commentaire de vers”极友好。

4. 音频：扫码可听全文朗诵，巴黎高等戏剧学院教授录制，亚历山大体节奏感一览无余，适合 Shadowing。

五、与中文译本的对比

• 韵律：

  中译《费德尔》（李玉民版）放弃格律，改为自由诗；法文原版保留 12 音步，朗读时能听见“咚咚—咚咚”的鼓点。

• 词汇密度：

  拉辛平均 1.5 行一个意象（海、光、血），中文需用注解补背景；本书页脚即给“mytho-mini-dico”，省去来回翻维基。

• 考点：

  中文译本无“答题方法论”；本书 20 页“会考攻略”直接示范如何“从诗句到主题”，对写法语论文（dissertation）是“开卷答案”。

六、阅读体验

1. 节奏：五幕共 1643 行，可一夜读完；页脚注释实时扫障，不必另开本词典。

2. 情绪：拉辛式“爱与罪”的自白，在 12 音步里像心跳一样规律；读到第三幕，能感觉费德尔的呼吸压在耳边。

3. 仪式感：文库本尺寸≈手机高度，公交上单手可持；扫码播放朗诵，耳机里悲剧节奏与车轮声重叠，17 世纪悲剧瞬间“通勤化”。

七、适用人群

1. 法语专业大二以上：首次接触古典戏剧，可用“页脚注释+音频”完成韵律入门。

2. 法国留学/会考考生：本书=“原文+考点+方法论”三合一，买一本等于买教材+辅导书。

3. 戏剧爱好者：想体验“最纯粹亚历山大体”，却不想抱大部头全集，这本 128 页“速通”正合适。

八、不足与遗憾

1. 注释深度有限：对“基督教原罪”与“希腊命运”冲突仅点到为止，需另读批评专著。

2. 纸质易黄：70 g 轻型纸在南方 1 个月就泛黄，收藏党需加干燥剂。

3. 无英/中对照：纯法文，对初级读者门槛较高，需自备词典。

九、一句话总结

《BAC 2020：Phèdre》不是“拉辛全集”，而是一把精巧的“手术刀”：

• 它把 17 世纪最锋利的悲剧语言，切成 128 页、12 音步、扫码即听的小册子，让你用一顿外卖的钱，就能在地铁里读完费德尔的鲜血与自白。

• 如果你想来一场“法式悲剧速通”，同时把“亚历山大体”节奏刻进耳朵，请把这本小书放进口袋——下一班地铁，就是雅典王宫的回廊。