《孙子兵法》火攻篇翻译参考
2019-07-07 10:48:10 译聚网 可可英语 次
文言文
火攻篇：
凡火攻有五：一曰火人，二曰火积，三曰火辎，四曰火库，五曰火队。
行火必有因，因必素具。
发火有时，起火有日。时者，天之燥也。日者，月在箕、壁、翼、轸也。
凡此四宿者，风起之日也。
凡火攻，必因五火之变而应之：火发于内，则早应之于外；
火发而其兵静者，待而勿攻，极其火力，可从而从之，不可从则上。
火可发于外，无待于内，以时发之，火发上风，无攻下风，昼风久，夜风止。
凡军必知五火之变，以数守之。
故以火佐攻者明，以水佐攻者强。水可以绝，不可以夺。
夫战胜攻取而不修其功者,凶，命曰“费留”。
故曰：明主虑之，良将慎之，非利不动，非得不用，非危不战。
主不可以怒而兴师，将不可以愠而攻战。
合于利而动，不合于利而止。
怒可以复喜，愠可以复说，亡国不可以复存，死者不可以复生。
故明主慎之，良将警之。此安国全军之道也。
白话文参考：
孙子说：火攻形式共有五种，
一是火烧敌军人马，
二是焚烧敌军粮草，
三是焚烧敌军辎重，
四是焚烧敌军仓库，
五是火烧敌军运输设施。
实施火攻必须具备条件，火攻器材必须随时准备。
放火要看准天时，起火要选好日子。
天时是指气候干燥，日子是指月亮行经“箕”、“壁”、“翼”、“轸”四个星宿位置的时候。
月亮经过这四个星宿的时候，就是起风的日子。
上一篇：译文需注意事物发展的客观规律（俄文）
下一篇：习惯表达的词语顺序（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。