文学译者选择与相近作者的作品
2018-12-19 09:11:59 etogether.net 网络 次
而李、马的这几行绝妙的白描又与艾米利▪迪金森的下面几行诗极相似：
I take a flower as I go
My face to justify
He never saw me in this life
I might surprise his eye
I cross the hall with mingled steps
I silenily pass the door
I look on all this world contains —
Just his fare — nothing more!
3首诗都描摹一位少女遇到陌生人（或意中人？）时惴惴不安的举止和心理，三首诗都用了一些字面上很相似的用语，如“行又羞”，“和羞走”，“I cross the hall with mingled stepn”；“厌地回身”，“倚门回首 ”，“I silently pass the door”，“却把青梅嗅”，“I take a flower as I go”等。就狄金森诗的内容和形式来看，都与李、马词曲相仿佛，所以我们不妨摹拟松短句试译如下：
行行，摘娇花一朵在手，
欲人见，花面或相侍。
平生未曾邂逅。
相遇，恐令他色变惊眸。
过厅堂，和羞走。
悄声儿穿过门首，
抬头望，惟见君颜——
伸延遍宇宙！
上一篇：日语日记的翻译
下一篇：《朱子家训》部分翻译示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。