视译的定义和方法
2021-05-09 08:58:42 etogether.net 网络 次
视译是特殊的笔译形式又是口译的变体。它指的是译员拿着讲话人的发言稿或者其他相关指定的文字材料，边听发言、边看原稿、边进行传译或者直接用译出语直接读出原文。
常常也被称为 “带稿同传”(simultaneous interpreting with texts)。但是严格来说，视译也不能完全等同于口译，因为在有原稿的情况下，语言相对会较为书面化，而译员受到原稿上文字的引导，所使用的技巧与无稿的同传是不同的。
会议中的视译分为以下几种情况：
1. 会议的组织者既提供发言的原稿同时也提供发言的译文稿。
2. 会议的组织者只提供发言的原稿。
3. 会议的组织者只提供发言的译文稿。
4. 会议的组织者提供发言人讲稿的提纲或PPT 幻灯片
要做好视译，请注意以下技能的培养及学习：
1. 扩充知识领域。以技能训练为主的口译学习要做好的前提之一是博览群书，增加自己的百科知识。学习者可以通过大量材料的视译训练不断增加自己的知识面，这对于口译质量和翻译的速度等方面都起到至关重要的作用。
2. 熟悉英汉双语的言语类型与常用的句式。相对于交替和同声传译的“听”，视译的“看”要容易，可以将更多的精力放在遣词造句上，因此视译是学习语言知识、掌握固定格式的常用套句的重要手段。
3. 培养断句技巧。断句是视译所需要的一项重要技术。通过断句和顺句驱动，视译的训练可以提高对复杂句子进行切割处理的能力和寻找意群、灵活处理的能力。
责任编辑：admin
上一篇：同声传译的记忆问题
下一篇：同声传译的发展历史及工作方式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。