注意在需要 对对方表示礼貌，尊敬时不宜用 ～がる 如：
（×）先生は皆さんの返事をほしがって いる。
（○）先生は皆さんの返事がほしいとおっしゃっています。
老师说想收到大家的回信。
４、～てほしい／～ないでほしい
动词てほしい／ないでほしい
日本で撮った写真を見せてほしい。／请把在日本拍的照片给我看看。
表示说话人希望他人为自己做某事，或是希望他人保持某种状态的一种期待，这时，对 象为人且助词为 に ，相当于 ～してもらいたい その状態でいてもらいたい。或者希望某种事态发生，这时， 对象为事物且助词为 が 。可译为“希望……” 。
① このことはかの人に言わない でほしいです。／这件事我希望你别跟别人说。
② これからの計画について決まったら教えてほしい。／ 今后的计划定下来以后，请告诉我。
③ このような雨天がもう続かないでほしい。／希望这种雨天不要再 持续了。
※ ～てほしい 的否定形式有两种：～ないで ほしい 和 ～ほしくない，前者相当于 ～ないでください，而后者则常用来表示对对方的批评或指责。如：
君にまで、失敗するということを言ってほしくない。／我不希望连你都说要失败了。
※ ～ほしい 语气高雅，但显得说话人身份较高，一般不适用于长辈，上司。
５、～といい／～たらいい／～ばいい／～ならいい
名词＋だといい／だった らいい／たらいい
形容动词＋だといい／だったらいい／たらいい
形容词＋といい／かったらい い／ばいい
动词连体形＋といい／たらいい／ばいい
学生がもっと積極的に日 本語の会話を練習するといいのだが。／学生们更加积极地练习日语会话就好了。
表示 希望产生某种事实或变化。句尾多为 が けど のに のになあ 等助词，后接 が／けど／のに 时，含有不安 或者现状与所希望的状态不符等意思。与 ～たらいい ～ばいい ～ならいい 基本同义，绝大多数场合可替换使 用。可译为“……就好了”等。
① 学食の料理がもう少しおいしかったらいいのになあ 。／学生食堂的伙食再好吃点就好了。
② 春休みがはやく来るといいな。／春假早点来就好了。
③ 今度の面接の結果は合格だといいですね。／这次面试通过就好了。
④ あした、涼しけれ ばいいのになあ。／明天凉快就好了。
⑤ この辺も交通が便利ならいいのですが。／这一带交通也方便就 好了。
※ 希望的内容中不能出现说话人的主观意志。
（×）あしたのパ ーティーに行くといいですね。
（○）あしたのパーティーにいけるといいですね。
能参加 明天的晚会就好了。
责任编辑：admin
上一篇：日语3级文法——表能力或可能性
下一篇：日语四级语法：たことがある
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。