【摘要】：谓语是句子的中心。德语的谓语是由动词构成的，因而动词是句子的中心。德语中通过动词配价形成框架结构，即谓语动词张开一定的空位，由名词、代词、形容词、介词、副词、动词不定式或从句等来填充，从而以造成谓语动词为核心来支配整个句子结构的格局。相比之下，汉语的谓语更加灵活，除动词外也可以由其他词类来担任。句子主要靠语序和语义而不是结构来表达。本文结合具体语料和语法规则，从德汉语中谓语的不同特点，来分析两种语言的差异及其中体现的思维方式。
【关键词】：谓语；框架结构；动词配价；缜密；灵活；思维方式
【正文】：
一、 德语与汉语的谓语成分分析
谓语是对主语加以陈述，说明主语是什么或者怎么样的句子成分。一般情况下，句子都包括主语部分和谓语部分。许多德语语言学研究者认为，谓语一方面在句中起“联结和调整的作用”，一方面又可以决定句子的意义。因此不论是从语法角度还是语义角度，谓语在德语句子中都占据举足轻重的地位。
根据德语中动词谓语的性质，谓语可以分成动词谓语和半动词谓语。下面进行简要介绍。
1、 动词谓语
动词谓语表达动作、过程或者状态。充任动词谓语的动词分为一下几类：
（1）独立动词：
Die Blumen blühen. 花儿在开放。
（动词blühen充任谓语）
Man setzt die Sitzung fort. 人们继续开会。
（可分动词fortsetzen充任谓语）
Das Boot schlaukelt auf den Wellen. 小船随波摇晃。
（动词schlaukeln及其所支配的介词结构充任谓语）
（2）情态动词+独立动词（即不定式）
Er will die Zeitung lesen. 他想要读这张报纸。
（情态动词wollen ＜will是变位以后的形态＞与动词lesen充任谓语）
（3）谓语动词（指需要句子变位的动词）+zu+独立动词（即不定式）
Du brauchst nur das zu wiederholen. 你只要复习这个。
（谓语动词brauchen+zu+独立动词 wiederholen共同构成谓语成分）
（4）谓语动词+词组（构成固定搭配）
Das Theater brachte das Stück zur Aufführung. 剧院演出此剧本。
（谓语动词bringen与介词词组 zur Aufführung作为固定搭配，共同构成 谓语成分）
2、 半动词谓语
由系动词和表语构成的谓语成为半动词谓语。表语是对主语的说明。常用的系动词包括sein（是），werden（变成），scheinen（看上去）等。在词类动词后可以充任表语的有：
（1） 名词
Er ist Student. 他是大学生。
（系动词sein＜ist是变位以后的形态＞与名词Student共同构成谓语。）
（2） 形容词或分词
Seine Tochter ist begabt. 他女儿有才华。
（系动词sein与形容词begabt共同构成谓语形容词）
（3） 代词、数词、副词、比较成分
Das waren wir. 这是我们。
（系动词sein＜waren是其过去式＞ 与代词das共同构成谓语）
Wir sind insgesamt fünfzehn. 我们总共15人。
（系动词sein ＜sind是变位以后的形态＞与数词fünfzehn共同构成谓语）
So ist es. 这只能是这样。
（系动词sein 与副词so共同构成谓语）
上一篇：谈谈格的变化
下一篇：德语各种时态动词变位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。