根据软件编译的方法，本地化软件的编译可以分为两种方式。第一，直接在开发环境上(例如，Microsoft Visual Studio、Microsoft Visual Studio.Net），将ASCIⅡ本地化资源文件（例如，.rc文件）编译成二进制的本地化资源文件（例如，.dll文件），然后使用软件安装制作工具（例如,InstallShield 或 WISE Installer System)创建软件本地化版本；第二，以源语言软件版本为基础，用二进制的本地化资源文件替换源语言软件版本中对应的文件，从而得到本地化的软件版本。

第一种编译方式，需要熟练使用安装制作工具软件，编写脚本，熟悉源语言软件的部件组成和需要本地化的文件。所以，通常由源语言软件的供应商进行本地化编译。第二种编译方式，编译者不需要理解和编写安装程序的控制脚本，只需要使用本地化的文件替换源语言软件的对应文件，更新其他相应的文件即可。

随着软件本地化技术的发展，越来越多的本地化软件编译任务由软件本地化服务商完成。因此，本地化服务商通常采用第二种方式编译本地化软件。

大型商业软件本地化编译通常需要编译多种语言版本，例如，欧洲主要语言如法语、意大利语、德语和西班牙语（FIGS），亚洲主要语言如简体中文、繁体中文、日语和韩语（CCJK）。为了保持各种语言编译的一致性，提高效率和质量，源语言软件开发商将向各语言本地化服务商提供统一的下列文件：编译的源语言软件版本、本地化的文件、软件本地化编译环境和本地化编译指导文档。

源语言软件版本是编译本地化软件的基础，本地化软件编译后需要与源语言软件版本进行内容对比检查。此外，源语言软件版本还将作为本地化软件测试的参照。本地化的文件包括本地化的翻译数据库文件（TDB）、本地化的文档（在线帮助、演示程序、许可文件（License)、Readme等），主要用于替换源语言版本中的对应文件。翻译数据库文件包含了所有可以本地化的软件用户界面资源文件，如软件的菜单、对话框、屏幕提示和各种字符串表等。

在编译本地化软件前，要根据翻译数据库的类型，使用专用资源提取工具软件(如Alchemy Catalyst或Pass Passolo)检查包含在其中的本地化的资源文件，重新调整对话框控件的位置和大小，检查翻译是否正确（包括语言质量、翻译格式、热键和快捷键等），最后从翻译数据库导出所有的本地化资源文件。

责任编辑：admin