如何使用不同声音?

译员不仅要把讲话人的文字翻译过去，还必须把预期达到的效果表达出来。这就要求译员不能以不变应万变，不管是一般会议、领导的贺词，还是宴会祝酒、招商引资，一概用一种声音、一个声调。只管我文字译对了，干巴巴地念下去，听众对讲话形成什么印象，与我毫不相干。

但是也不能走到另一个极端，拿腔拿调，让人觉得你在演戏一般，需要掌握好平衡。如何掌握平衡，一个是靠练习，另一个是向比较有经验的译员学习，看他们怎么处理。这里提一个建议，供大家参考。

拿一段讲稿，坐在桌前用很平静的口气轻声朗读一遍。然后站到房间的一个角落，想象要向房间对面角落的听众发表讲话，说一件自己高兴的事情，照此大声再念一遍。念完后，自已体会一下有否差別?如果没有，站着再来一遍，再用劲一些，再大声一些，直至自己觉得脸颊微微发热。

至此，你已经为自己找到了两种不同的表达方式。坐在桌前的那种可以用于普通的会谈和一般的发言。站在屋角说得脸颊微微发热的那种，适合于招商宣传和宴会祝酒等场合。

口译与口オ

另外，要想提高口译水平，一定要练习自己的口才。不是说要练到口若悬河，但起码不能滴水难出。首先，口译经常是在大庭广众之前的表演。如果这辈子也没有在这样的场合下向这么多人说过话，当然会心理压力巨大。两腿发抖、满手是汗、口干舌燥都不足为奇。借用文艺界的一句话，这叫怯场。如果你在这方面有不足，请找各种机会练习。

其次，口译不是念讲稿，经常也没有稿子可念。根据笔记说出译文，需要根据笔记和短期记忆，当场组织思路，并且显得很有信心地说出译文，让人看不出译员实际上是在一边想一边说。如何练习呢?建议采用西方政界人士惯用的三点法，我把这个技能简称为“张口说三”。

所谓说三就是提出三个论点，或是说明三个原因，或是举出三个例子。之所以必须是三有很重要的心理原因。对于大多数听众来说，两点会觉得不够分量。四点量有点太大，听到第四点的时候，往往第一点或第二点是什么已经记不清楚了，三点则恰到好处。西方政界人士在发表看法的时候，经常采用三点法。

责任编辑：admin