中国网3月30日讯（记者 李明艳）29日上午，一场特别的资格授予仪式在北京外国语大学日语系举行，该系研究生一年级学生许源源由于通过由“日中翻译活动推进协会”（通称“而立会”）举办的“现代汉语书面语中译日讲座”最高级别（第30级）的测试，被接纳为“而立会”的会员。活动现场，“而立会”理事长三潴正道亲自为她颁发了资格证书，并鼓励她再接再厉，再创佳绩。

 

三潴正道理事长也是日本丽泽大学的教授，“现代汉语书面语中译日讲座”正是他设计创立的一门课程，旨在提高学习者对现代汉语书面语的解读和翻译能力。讲座以网络授课为主，全部课程被分为30个等级，学员从第一级开始定期登录完成相应等级的翻译后，三潴正道教授会对他们的译文进行评判和打分。只有在两月内通过全部30个等级考核的学员才能获得资格证书，进而进入“而立会”。此次中日两国通过考核的5个人中，除了许源源，还有一位北外日语系的老师。

 

40年持之以恒翻译《人民日报》的日本教授

 

谈及创立“现代汉语书面语中译日讲座”的初衷，三潴教授的思绪不禁回到青年时代。1977年，毕业于东京外国语大学中文系的三潴教授首次访华，在为日本青年友好访中团担任翻译时，他意识到中文的口语与书面语的表达形式截然不同，如何准确翻译中国的书面语、真正理解中国各方面的信息，对他来说成为了一个重大难题。

 

偶然之间，三潴教授想起大学时代老师经常将《人民日报》作为他们翻译的教材。《人民日报》内容涵盖政治、经济、社会生活等方方面面，报道形式上既有短小的新闻，也有深度的评论，正好适合解决这个问题。于是从这一天起，三潴教授就开始阅读与翻译《人民日报》，每天精读3篇文章，每月再从中精选8篇进行翻译，这一坚持就是40年。

 

“现代汉语书面语中译日讲座”中所运用的命题，全都出自三潴先生摘录的《人民日报》的内容。“通过阅读和翻译《人民日报》，不但可以提高翻译水平，还可以全面深刻地了解中国，我觉得这是一件幸事。”三潴先生说。