会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2018年5月9日外交部发言人耿爽主持例行记者会(中英对照)

发布时间: 2018-05-11 09:26:31   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:



  问:据报道,8日,美国新任常驻世贸组织代表在世贸组织总理事会上发言称,他对中国自称是“受害者”感到困惑。一个世界上经济方面最具“保护主义”色彩的国家居然将自己定位为自由贸易和全球贸易体系的捍卫者?世贸组织绝不能保护破坏全球贸易体系的国家。中方对此有何评论? 


  答:中国有句话叫“清者自清,浊者自浊”。 


  谁是多边贸易体制的捍卫者,谁是国际贸易规则的维护者,谁在奉行保护主义措施,谁在挥舞单边制裁大棒,国际社会自有明辨。希望美方不要贼喊捉贼、倒打一耙。 


Q: According to reports, on May 8, when addressing the WTO's General Council, the new US ambassador to the WTO said he was perplexed by China's assertion that it was a "victim" and how could the world's most protectionist economy position itself as the defender of free trade and the global trading system? The WTO must not protect a country that undermines the global trading system. What is your comment? 


A: As a Chinese proverb goes, "a clean hand wants no washing". 


The international community knows very well who is defending the multilateral trading system and upholding the international trading rules and who is taking protectionist measures and wielding the big stick of unilateral sanctions. We hope the US will give up its trick of a thief crying "stop thief".


  当前,世界经济复苏正处于关键时期。我们希望美国作为世界第一大经济体,能够切实负起应尽的责任,发挥与自身地位相符的建设性作用。 


  中方始终愿意同包括美方在内的国际社会一道,共同促进国际贸易增长,共同深化各国经贸合作,共同为世界经济的发展不断注入正能量。


  问:美国总统特朗普宣布美国退出伊朗核问题全面协议。中国还会继续从伊朗购买石油和其他货物吗? 


At this point, the global economic recovery is at a crucial stage. We hope the US, as the world's No.1 economy, can faithfully assume its due responsibility and play a constructive role, as a country of its standing should do. 


China stands ready to work with the US and other members of the international community to promote the growth of international trade, deepen economic and trade cooperation between countries and inject more positive energy into world economic development.


Q: US President Trump has announced the US withdrawal from the JCPOA. Is China still open to buying more oil and other goods from Iran? 



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] [5] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 2 条评论(查看更多评论)