I am very happy to meet with so many scholars at this annual astrobiology conference in the beautiful city of Boston, Massachusetts. Here I'd like to share with you some of our recent discoveries. As regards the origin of life on earth, we used to believe that when life began on earth, the atmosphere contained nitrogen, hydrogen and other gases but no oxygen. Consequently, the sun's ray prevented life from developing on the land. That explained why the first living organisms developed only under the sea.

Our current hypothesis is that there was a seeding from elsewhere, for example, a meteor from Mars. A meteor contained evidence of life and it landed on our planet. We often ask why we are here, how life started, and if we are alone in the universe. These fundamental questions are often addressed in terms of religion, philosophy, art and literature. But I think science can contribute the best answers to these questions. In general, scientists are responsible for informing the public, for answering the questions that the public wants to know about nature.

【参考答案】

很高兴能在美丽的麻省波士频举行的天体生物学年会与众多学者见面。在这里我愿与各位共享我们的最新发现。关于地球上的生命起源，我们过去一直认为，在地球出现生命之初，大气充满了氦、氢以及其他气体，但没有氧气。其结果是，太阳光阻碍了陆地上生命的生长。该观点也解释了最初的生物体只出现在海洋中的原因。

我们目前的假设是：地球的生命种子来源于地球外，比如来自火星的流星。流星携带有生命痕迹并坠落到地球上。我们常问我们为何会在这里，生命是如何开始的，我们是否是宇宙中所独有的。我们往往从宗教、哲学、艺术和文学的角度来讨论这些基本问题。而我认为科学可以为这些问题提供最佳答案。总的说来，科学家有责任向大众提供信息，并解答大众想了解的有关大自然的问题。

【点评】

这篇口译是有关生命起源的。由于文章用到了一些平时接触得不多的专业词汇，因此在词汇理解上有一定难度。文章一开始是会议的套话,并不难。但后面细小的信息点较多，句子偏长，对记笔记的要求较高。而且，由于是科技类文章，它的句子正式，措辞严谨。考生要学会抓住整体的信息，避开个别生僻单词。在记录这些信息点的时候，不必把整个词全部拼写出来，还可使用一些简单的笔记符号。

信息点：

第一段共分5层意思：

(1) happy to meet   annual conference   Boston 很高兴见面   在年会上   在波士领

(2) share    recent discoveries 共享    最新发现

(3) origin of life      used to believe      atmosphere: nitrogen, hydrogen, other, no oxygen

     生命起源           曾认为                      大气：氮、氢、其他，没氧气

(4) sun's ray     prevented     developing 太阳光     阻止     生长

(5) why      first living organisms      under the sea解释     最初生物体      在海里

第二段共分5层意思：

(1) hypothesis: seeding elsewhere←meteor, Mars it life ↓ our planet

    假设：其他地方的种子       来自火星的流星     火星带来的生命   到地球

(2) ask why here     how started    alone 问为什么在这里     如何开始的     独自

(3) question     religion, philosophy, art, literature 问题      宗教、哲学、艺术、文学

(4) 口 I science     best answer 但是     我    科学   最佳答案(“口”为速记符号，表转折，下同)

(5) scientists     inform public     question     nature 科学家  告诉大众   问题  大自然

刚才提到考生可以避开比较生僻的单词、短语或句子，但熟悉它们，尤其是某些常用的短语，可以使考生在理解文章时，更容易衔接前后内容。

需要注意的表达：

(1) as regards 关于

(2) used to 过去常(做)

(3) in terms of 在...方面

(4) contribute to 帮助

(5) the origin of life 生命的起源

相关词汇和短语:

(1) 大爆炸宇宙论 Big Bang Theory

(2) 银河系 Milky Way Galaxy

(3) 太阳系 the Solar System

(4) 八大行星 8 principal planets

(5) 星系团 cluster of galaxies

(6) 进化论 Theory of Evolution

(7) 物种 species

(8) 物种变异 mutation of species

(9) 达尔文主义  Darwinism

(10) 遗传工程 genetic engineering

责任编辑：admin