会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    领取双11超级红包!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

邀请信 Letters of invitation翻译示例及讲解

发布时间: 2020-10-15 09:08:24   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 邀请信是邀请合作伙伴或知名人士、专家等参加某项活动时所发的请约性书信,在国际交往以及日常的各种社交活动中,这类书信使用...



邀请信是邀请合作伙伴或知名人士、专家等参加某项活动时所发的请约性书信。在国际交往以及日常的各种社交活动中,这类书信使用广泛。


范文

Dear Mr. Smith,

Our new branch company will be opened on August 25 and we would like to invite you and your wife to be present at the opening ceremony to mark the occasion. The opening ceremony will be held at the Nanyu Square in front of the company between 9:00 am to 10:30 am.

As you will appreciate this is an important milestone for our company, and is the result of continued demand for our products, both at home and overseas. We are inviting all those individuals and trust you will pay us the compliments of accepting.

Please confirm that you will be able to attend by advising us of your time—we can arrange for you to be met. All arrangements for your stay ( overnight on August 25 ) will, of course, be made by us at your expense.


Wannest regards,

[Name]

[Title]


注解1:发出邀请,表明邀请的意图,并说明活动的相关事宜,如内容、时间、地点等。

注解2:表明诚意或提供细节,对邀请者的威望、成就或学术水平等表示推崇和赞赏,表明如果被邀请者能够接受邀请,会给会议或者活动带来很好的影响等。

注解3:表达期望,请收信人对发出的邀请做出反馈,如确认接受邀请等。 


译文

我们的新分公司将在8月25日成立,我们想邀请您和您的太太出席开幕式以示庆祝。开幕式将于上午9:00至10:30在公司前的南羽广场举行。

分公司的成立是我们公司一个重要的里程碑,是国内外对我们的产品不断需求的结果。我们将邀请所有的相关人员,相信您会接受我们的邀请。

请回复我们并告知您们来的时间。我们将安排人去接您们。我们将为您们安排好住宿(8月25日晚),费用自理。


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)