会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    领取双11超级红包!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

祝贺信 Letters of congratulations的翻译及示例

发布时间: 2020-10-13 08:52:36   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 祝贺信是人们情感交流的一种方式,致函祝贺对方喜逢乐事,说明你关心的不只是自己的前途,多写祝贺信可以让你与客户、朋友同事...



祝贺信是向对方表示祝贺的信件,一般用于对方有什么喜事或取得了什么成绩,以及节日寿诞等。祝贺信是人们情感交流的一种方式,致函祝贺对方喜逢乐事,说明你关心的不只是自己的前途。多 写祝贺信可以让你与客户、朋友同事之间加强联系,增进了解,彼此关心。


范文 

Dear Mr. Wang,


Allow me to convey my congratulations on your promotion to Manager of Marketing Department in Beijing.

My fellow colleagues and I are delighted that your work in the marketing field has been recognized and appreciated this way and we join in sending you our very best wishes for the future. Through the two years of working together with you, many of us are well aware of how much you've contributed to the achievement we have got.

Again, congratulations to you, Mr. Wang—good luck and good wishes on your new position as Manager of Marketing Department.


Cordially yours,

[Name] 

[Title] 


注解1:首先向对方表示热烈的祝贺。要写明向谁祝贺、祝贺什么、为什么祝贺等。也可以写自己是怎样听到好消息的,听到消息后的心情怎样等。

注解2:根据所祝贺的事情发表自己的看法、主张,提出一些建议、意见等。如对重大节日或纪念活动的祝贺,可以说明其重大的意义和对所取得的成绩表示祝贺,可以分析一下所取得成绩的主客观原因等。

注解3:写出自己的希望和美好的祝愿。 

 

译文 

恭喜你升任北京市场营销部经理。

你在市场营销方面的工作得到认可,我和同事们都为此而感到高兴。我们共同为你送上美好的祝福。和你一起工作了两年,我们很多人都清楚你对我们取得的成绩所作出的贡献。

王先生,再次恭喜你成为市场营销部经理,并祝你好运。


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)