会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    领取双11超级红包!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

感谢信 Letters of thanks的示例及翻译讲解

发布时间: 2020-10-10 09:06:38   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 感谢信是向帮助、关心和支持过自己的集体(党政机关、企事业单位、社会团体等)或个人及做出突出表现的员工表示感谢的专用书信...



在公司间的往来中,感谢除了要口头表示外还要书面表示。感谢信是向帮助、关心和支持过自己的集体(党政机关、企事业单位、社会团体等)或个人及做出突出表现的员工表示感谢的专用书信,有感谢和表扬双重意思。主要用于商务活动中的许多非协议的合同中,一方受惠于另一方,应及时地表达谢忱,使对方在付出劳动后得到心理上的收益,它是一种不可或缺的公关手段。

 

范文

Dear Smith,

I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to you for your outstanding performance during the education exhibition.


With your expertise and endless patience, our exhibition was held successfully, and many students were eager to know about the issues concerning studying aboard. We received excellent feedback from the students and parents. They said they had got a clear understanding about education in the UK and detailed information like visa and condition about studying in the UK. What's the most important is that you have made our organization branding a great impact on public.


Again, thanks so much for being such an important part of the team. We sincerely believe that your commitment has helped to make our company an outstanding one and truly appreciate your excellent work. Hope you make greater success in future.


Very truly yours,

[Name ]

[Title]


注解1:概括叙述感谢的理由,表达谢意。

注解2:具体叙述对方做出的贡献,叙述时务必交待清楚人物、事件、时间、地点、原因和结果,尤其重点叙述关键时刻对方给予的关心和支持,以及对整个事情成功的重要性。

注解3:再次表达感谢及对对方的期望。 


译文:

我想借此机会对你表示最诚挚的感谢,感谢你在教育展览会上的杰出表现。

我们能够成功举行这次展会,归功于你的专业知识及耐心许多学生都迫切地想知道国外学习的相关情况。我们收到了学生和家长们很好的反馈,说他们很清楚地了解了英国的教育和一些细节问题,比如说签证和英国的学习条件。最重要的一点是,你使我们组织在公众中产生了很大的影响。

再次感谢你成为我们团队很重要的一分子。我相信你的付出已帮助我们公司成为了有影响力的公司,真心地感谢你杰出的工作。希望你在将来做出更好的成绩。


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)