会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    淘宝精选特价!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

证明信的讲解及翻译示例

发布时间: 2020-10-08 09:07:54   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 证明信的目的是如实地反映求职者的情况,而不仅仅是反映证明人认为可以帮助他获得聘用的情况。



证明信的目的是如实地反映求职者的情况,而不仅仅是反映证明人认为可以帮助他获得聘用的情况。同样地,证明信也包括三部分:


1. 说明来函收悉。

2. 证明求职者符合其应聘职位的要求。

3. 结语。


范文

Dear Ms. Dinkly,

Jack Chen


Further to your letter of 7 June, I am more than pleased to provide a reference for Mr. Chen, who has worked at this company in the marketing department as my Personal Assistant since he joined the company in 2005.


I can recommend Mr. Chen with every confidence. As far as I am concerned, he has been working in the field of marketing for 10 years. Always enthusiastic as he performs, he is also conscientious and intelligent. With rich experience in this realm, he owns a good sense of market and makes marvelous performance. Meanwhile, his magic in communication makes our work group harmonious.

I should be extremely sorry to lose Mr. Chen, but I understand that the position in your company may ultimately offer him better career prospects.


Yours sincerely,

Gao Zhiqiang, 

Personnel Department


注解1:在说明对方的查证信已收悉,接着一般都要介绍与求职者相识的时间,以及之前求职者的职位或所从事的行业领域。

注解2:对求职者进行评价,证明其符合应聘职位的要求。评价应包括优点和缺点两方面的内容,但通常侧重前者。针对查证信中所询问到的角度(如目前的工作职责、个人品质、工作态度和工作习惯)介绍求职者的情况。

注解3:应对自己的意见作出总结。如果你极力推荐某位求职者, 也可以在此表达一下自己对他的依依不舍之情。


译文:

收到您6月7日的来信,非常乐意为您提供陈先生的相关证明。陈先生自2005年进入公司以来,一直在营销部做我的私人助理。

我可以很有信心地向您推荐陈先生。据我所知,陈先生已经在销售部门工作了10年。他总是充满热情,也非常谨慎机智。他有着丰富的营销经验,因此对市场很熟悉,也有着非凡的工作表现。同时,他在沟通方面的才能使得我们的工作小组非常融洽。

陈先生离开本公司,我感到非常可惜,但是我知道贵公司所提供的职位将给他带来更好的工作前景。


责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:查证信的翻译示例及讲解

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)