会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     三十天内最低价产品抢购!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

调查研究的方法举例

发布时间: 2019-01-07 08:54:16   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 所做调查应深入彻底,不能见到一个评法,就赶紧抄下来,以下是调查研究本篇相关内容时的一些发现,研究从“鉴证”一词的翻译开...



在翻译专业性强的文本时,鉴于译者的知识和表达方面的欠缺,需要广泛调査和借鉴英文相关文本(“平行文本”)中的说法。所做调查应深入彻底,不能见到一个评法,就赶紧抄下来。以下是调查研究本篇相关内容时的一些发现。研究从“鉴证”一词的翻译开始,顺藤摸瓜,找到了具有重要参考价值的平行文本。


“鉴证” 一词对于非会计专业的译者来说,恐怕很少听到。根据上下文,似乎是“评价”的意思。所以原译文译为assessment。这是否专业说法,我们不得而知。职业翻译要做到“以假乱真”,即虽然我们不是专业人士,但我们要通过努力,让自己在所需领域的知识水平和表达能力,尽量接近专业人士。这就需要我们去査阅相关的资料文献,补充专业知识、 丰富表达方法。通过“灵格斯词霸”,我们看到谷歌“网络释义”中出现 了一个attestation。点开文章,看到这样一段话:


美国注册会计师协会是美国首要(premier)的职业组织,也是全球最有影响的会计职业组织,旨在加强本行业在公正、客观和独立方面的声誉,加强会计、审计和鉴证(attestation)的核心服务;为CPA开拓新的市场空间和业务机会。


用英文关键词査,看到维基百科中的Sarbanes-Oxley Act (萨班斯-奥克斯利法)词条,其中一段谈的是对内部控制的评价:

Sarbanes-Oxley Section 404: Assessment of internal control Further information: SOX 404 top-down risk assessment 


The most contentious aspect of SOX is Section 404, which requires management and the external auditor to report on the adequacy of the company's internal control over financial reporting (ICOFR). This is the most costly aspect of the legislation for companies to implement, as documenting and testing important financial manual and automated controls requires enormous effort.



微信公众号

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:“一带一路”融资指导原则(中英对照)

  • 飞猪旅游

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)