中国，美国，中东 - 德国仍然是世界出口的前几位国家及地区，其经济的很大比重涉及与其它国家的贸易。早前关注这些的只有大公司和企业，而现今的全球相互依存规则不仅在德国的中等企业被意识到，甚至是小微企业也有这种紧迫感。但是，在繁荣的国际贸易里，潜伏着陷阱 - 特别是对于国际交流。许多企业低估了严格沟通对于企业成功的重要性 - 由于有部分损坏，错误或不清晰的翻译，使得他们多年艰苦努力获得的增长被付之东流。对于误解或不正确的翻译，不仅会造成形象上的无形伤害，而且实际上也有昂贵的后续代价 - 即由于在语言上的误解造成外观不当或违反国家法律。

这其实不是一个孤立的事件。特别是合同条款和法律问题需要认真翻译。其是首先要注意的问题：通常，企业无法在内部解决任务。即使是公司内的母语员工也不能解决，因为这方面需要一些详细的专业知识。而此时有一个合格的翻译就会使效益翻倍。他可以进行专业清晰及完美的文本翻译 – 这样就可避免由于错误而导致责任索赔之类的事件。这样服务供应商也就通过文字把法律规定的责任表达在目标语言内。

只有完美才好

这是主要面临的挑战，也似乎是一个平凡的主题：如何能确保所有翻译不仅是相同的风格，而且也使用相同的专业术语，而且是相同的语调？……

时区的问题

另一个国际交流的麻烦往往是不同时区的问题。……