我国的“检察官”，一般翻译为procurator或者 public procurator。该词来自拉丁语动词 procurare，意思是take care of, manage。 Pro-的意思是on behalf of (代表)， curare 的意思是see to (保证)，直译就是“代管人”。这个词仅在大陆法系国家使用。历史上，是指古罗马帝国代表皇帝掌管地方财务的官员。今天，这个词多在社会主义（包括前社会主义）国家使用，如苏联（俄罗斯）、中国、越南。非社会主义国家偶尔也有使用，如苏格兰的检察官叫做 procurator fiscal。有一次苏格兰的检察官到中国开会，看到中国使用 procurator，感到十分亲切和兴奋。
中国的检察院叫procuracy或procuratorate，检察长叫 Procurator General。有趣的是，在苏联时代，检察长翻译为英语是Procurator General，到俄罗斯时代，同样一个俄语称呼，却翻译为英语的 Prosecutor General （见维基百科英文版），这也反映了一个国家司法理念的变迁。笔者认为，在国际化日益加强的今天，中国的“检察官”也应该翻译为prosecutor。
在国际交往中，笔者发现多数外国人都不认识 procurator 这个词，更读不出来procuratorate(应先读出 procurator，再轻轻加上一个rate)。所以，笔者的做法是一律翻译为英语的 prosecutor，以避免解释的麻烦，参考译文沿用官方评法。“检察院”翻译为the prosecutors’ office或者 the prosecution service，最高人民检察院翻译为The Supreme People's Prosecutors Office/Prosecution Service。如果继续使用 procurator 一词，建议把 procuratorate改为procuracy，后者更容易读。
反过来，英语 prosecutor这个词翻译为“检察官”也不太准确。该词在英文中的定义是:Government attorney who presents the state's case against the defendant in a criminal prosecution、(在刑事案件中代表国家起诉被告人的政府律师)，其职能仅相当于我国检察官的“公诉”（检察官出庭支持公诉时称为“公诉人”）职能，不包括我国检察官的“检察”职能，即法律监督职能（包括监督法官的庭审活动是否违法），因此翻译为“公诉人”更为确切。
责任编辑：admin
上一篇：译文段落的衔接
下一篇：先确立译句主干
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。