各种表达欠妥虽在许多场合下都有歪曲原意的后果，却未必在所有场合下一定有此后果。在此，我们只探讨歪曲原意的一般情况，其中也包括因对具体词语不作具体分析，不辨其具体词义、文体和色彩等而导致的歪曲原意。
一、举例：
1. 原文：After seven years Einstein at Iast emerged from the patent office and won a succession of academic posts in Prague and Zurich.
译文：七年以后，爱因斯坦终于走出那个专利局，先后在布拉格和苏黎世担任教职。
按：①原文“a succession of”在译文中被误解为“successively”即“in succession”了。
②建议译作：“在布拉格和苏黎世担任过一系列教职。”
2.原文:Her father was a partner in the firm of lawyers for which Bill Laughlin worked at the time.
译文：莉莲的父亲是比尔·劳克林当时工作的一家律师事务所的创办人之一。
按：①“创办人”英语该是“founder”、“founder-partner” 或“founding partner”之类。
②但原文只用“partner”这个词，表示其地位高于“law firm”里的“associate”，但未必就是“创办人”。因此，仍宜译作“合伙人”，才与原文相当。
③此外，译文中“之一”这个意思也与原文中的“a”不符。
3. 原文: Television too is paying homage with several Einstein specials, including the BBC-WGBH two-hour Einstein's Universe, starring Peter Ustinov as a wide-eyed student of relativity.
译文：电视也专门准备了节目，向爱因斯坦致敬。如英国广播公司就要广播两小时的《爱因斯坦的宇宙》，由乌斯蒂诺夫扮演眼睛睁得大大的学相对论的学生。
按：①这里只讨论译文中的一点：“starring”“扮演”即“playing”，而是“扮演主角”或“主演”。
②建议译作：“……由乌斯蒂诺夫扮演主角——一位大眼腈的相对论学生。”
4.原文；She followed him through another set of doors……
译文：她跟着他经过另一扇旋门。
按：①译文“经过”——乃过门而不入。
②原文“through”则非入门不可。
③“a set of doors” 是“一门”, 即“一系列的门”，而决不止一扇门”—一不论是旋门还是其它什么门。
④建议译作：“她跟着他又穿过了几道门。”
5. 原文 …his nose was fat and his lips were thick and the skin on his cheeks was clogged and pitted.
译文：他……鼻子肥大，嘴唇又厚，脸上疙疙瘩瘩，而且都是麻子。
按：①“pitted”未必就是麻子。
②即使是麻子，其范围在原文中交待得很清楚——以两颊为限：“the skin on his cheeks”，而不是满脸。
二、分析
兹根据包括上面几个举例，对歪曲原意之弊，作如下归纳与分析：
甲 歪曲原意的原因大致有三：
1. 理解错误；
2. 表达错误；
3. 理解与表达错误兼而有之。
乙 其中主要原因是理解错误。可见加深对原文的理解——吃透原文，是防止歪曲原意的主要途径.在由于理解引起的错误的实例中，对原文习语的误解特别引人注目。其具体错误有三类：一般的误解、习语作为非习语理解（即对习语作逐字理解）和非习语当作习语理解。
丙 由于表达不当而歪曲原意的，大多数是由于译者离开原文而以词夺义、任意发挥或以演绎代替翻译而造成的。
责任编辑：admin
上一篇：长句断译的后遗症
下一篇：话语信息是一种潜文化信息
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。