英语头韵原来是古英语诗歌的主要押韵形式，后来演变成了各种体裁的作品的修辞格。押头韵是一种音韵上的修辞格。所谓头韵，就是在一个词组、一行诗或一个句子中，两个或两个以上相邻或相间的单词的开头处、或重读音节处重复同一声音（辅音或元音均可，但多见于辅音），从而产生有韵律的特殊发音，并增强语音特色和效果的一种修辞手法。例如：
Our hopes, our hearts, our hands are with those on every continent who are building democracy and freedom.
我们的希望，我们的内心，我们的双手与各大洲为民主和自由而奋斗的人民紧紧相连。
这是克林顿在他的就职演说（Inaugural Address)中的一句话。[h]清辅音的三次重复使得音韵悠扬，节奏明朗，语流通畅，具有很强的美感，为演说增添了色彩。
Even with the most educated and the most liberate, the King's English slips and slides in conversation.
甚至最有教养和最有文化的人，在谈话中也有打抖儿、说错话的时候。
该例句中运用了头韵slips和slides。读者通过摩擦音[s]的联想，就仿佛听到一个人在“滑倒”时所发出的声音，仿佛看到“滑倒”时所出现的窘态。该句头韵的应用颇具审美情趣，俏皮活泼，令人难忘。
Next to health ,heart,home ,happiness for mobile Americans depends upon the automobile.
对于好动的美国人来说，幸福不仅取决于健康、爱情、舒适和温暖的家庭，还取决于汽车。
The world believes in the wonder worker,not in words of wisdom.
世界信任的是创造奇迹的劳动者，而不是智慧的话。
判断头韵的关键是看单词或单词重读音节的开头处是否“重复同一声音”，而不是看有无“同样的字母”。如相邻的两个词city
clerk中，尽管这两个单词的首字母一样都是“c”，但“city”中的“c”读作[s]，而“clerk”中的“c”读作[k]，因此这两个词不构成头韵。
英、汉两种语言有着各自不同的语音系统，在语音修辞手段上有着较大的差异，而且英语中的头韵这种修辞格在汉语中又没有对应的修辞格。因此，在翻译英语头韵时，一般很难做到形、神皆似。但它与汉语的双声和叠韵有相似之处，虽然汉语中的“双声”和“叠韵”不是修辞格，但在翻译时可以适当地用之替换，也可以用其他修辞格替换。因此，在翻译英语的头韵时，可以采用意译法、直译法和修辞格转换法。例如：
The continents formed rugged tablelands which stand nearly three miles above the floor of the open ocean.
太陆形成了崎岖不平的高地，高出海底将近3英里。（意译法）
People in America seem to live by the maxim: “Gobble,gulp and go.”
在美国，人们似乎遵循这条格言生活：狼吞虎咽，吃了就走。（意译法）
“If the French devour my brethren,the English beef," croaked out the frog,“great,big,brutal,bellowing oxen.”
“要说法国人吃我们的弟兄，英国人却吃牛肉，”青蛙呱呱地说，“吃那些肥肥大大、野野蛮蛮、哞哞乱叫的牛。”（Alliteration →叠词。直译法）
It was a splendid population—-for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloth stayed at home.
这是一批卓越能干的人民——因为所有那些行动迟缓、头脑愚钝、睡眼惺忪、呆若木鸡的人都待在家乡了。(Alliteration →排比。修辞格转换法）
The flakes were falling thick and hard now, pouring past thewindow,a waterfall of mystery.
现在雪花下得又密又大，好似神秘的瀑布在窗外瓢泼。（Alliteration→明喻。修辞格转换法）
He is all fire and fight.
他怒气冲冲,来势汹汹。（Alliteration 对偶。直译法）
Begot by butchers,but by butchers bred. How high his highness holds his haughty head.
屠夫所生,屠夫所养；如此高傲，这般高尚。（Alliteration →重复、对偶。修辞格转换法）
责任编辑：admin
上一篇：翻译应变能力的培养与提高
下一篇：词不离句，句不离文
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。