译者的信息技术能力
2022-12-25 10:03:29 etogether.net 网络 次
从苗菊根据北京、上海等地60家较大规模正规翻译公司招聘信息总结的职业翻译人才15项能力要求可知(表1)，计算机能力名列首位，说明技术能力在翻译人才能力中占据重要地位。
表1翻译行业中的译者能力调查
在此，拟从基本操作技能，快速获取、学习能力，熟练使用CAT工具等部分进行说明。
（一)基本操作技能
现代化翻译项目中，译前要进行复杂文本的格式转换(如扫描文件或PDF转Word)、可译资源抽取（如抽取XML文本）、术语提取、语料处理（如利用宏清除噪声)等；译中要了解CAT 工具中标记符号（Tag)的意义，掌握常见网页代码，甚至学会运用Perl、Python等语言批处理文档等；译后通常要编译、排版、测试文档等。可见，计算机操作技能高低直接影响翻译任务进度和翻译质量。以下通过标记符号、格式转换两个案例加以阐述。
案例一：标记符号。CAT工具处理文档时首先需通过过滤器去格式化，将不需翻译可直接处理的各种复杂格式隐藏起来，显示待译内容，这样译者才能专注翻译本身。很多情况下译者需要了解标记符号含义，才能确定如何进行翻译。若不了解标记符号意义，则很可能出现误译，如图1所示。
图1 CAT工具中的标记符号
目前，越来越多的文本以.html、.xml等格式存储，语言一般高度结构化，译者在分析原文时应清楚哪些是程序代码，哪些是需要翻译的字符串。一个形如 〈EMPHASIZE〉的标记符号描述文本时表示文本加粗，而在描述声音时则表示音量加大，该标记符号不仅帮助译者了解原文格式信息，还可帮助其理解原
文意思。
上一篇：Metaverse的汉译是“元宇宙”还是“超宇宙”？
下一篇：Html联机帮助的编译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。