二、检查要点
在本地化排版中，除非另有特殊要求，否则，排版之后的本地化文件，其外观（格式、版面）应力求与源文件的外观保持一致。这一环节的检查要点包括如下各项：
1. 字体与段落
■ 文字是否全部正确显示，没有乱码？
■ 特殊字符（©、TM、?）及符号（￥、£、…）是否正确显示？
■ 英文字体是否符合原来的（或客户指定的）字体？
■ 中文字体是否符合指定的字体？
■ 字号是否与源文件相同，或已做适当修正？
■ 字距是否正确?
■ 中文与英文、数字之间是否有空格？
■ 特殊格式设置（粗体、斜体、底线、色彩或其他）是否正确套用?
■ 标点符号、度量衡单位是否遵循目标国家或地区的习惯？
■ 英文字部分是否拼写正确?
■ 段落的缩进设置是否正确？
■ 段落之间的距离及行距是否适中？
■ 交叉引用的格式及目的标题及其页码是否均正确，且跳转功能正常?
2. 版面
■ 部件号、版权年限是否正确?
■ 客户的修正要求及反馈是否均已完成?
■ 纸张大小及方向是否正确?
■ 页码格式是否正确?
■ 页码是否连续，左、右页是否显示在正确的左侧或右侧？
■ 页首或页尾出现的文字或滚动内容是否正确？
■ 目录的层级及数量是否与源文件一致？
■ 索引是否按本地化语言排序?
■ 索引数目是否正确?
■ 术语表是否按本地化语言排序?
■ 清单项目的编号及排列是否正确？
■ 上、下、左、右四边界的留白部分是否适当？
■ 对齐方式是否正确（通常中文会用两侧对齐）？
■ 标点符号是否符合排版规范?
■ 分页是否适当?
■ 标题不出现在页尾。
■ 目录：每一页最底端不要让不同层级的目录项目单独留一行。
■ 索引：每一页（栏）最底端不要让不同层级的索引项目单独留一行。
■ 页面版面不出现孤行。
3. 图片与表格
■ 图片、表格标号是否连续且正确？
■ 图注是否已翻译并完全显示?
■ 图注的位置是否适当？
■ 图注指示线是否指到正确的位置？
■ 图片的分辨率及色彩是否符合要求？
■ 图片的大小、位置是否适当？
■ 表格内容是否无任何文字漏译?
■ 表格各栏的间距是否适当？
4. PostScript
■ 是否使用客户指定的PostScript页面描述文档?
■ 页面尺寸是否正确?
■ 是否包含页面信息或裁切线（如果需要的话）？
■ 是否包含所有的页面？
■ 是否能正确打印？
5. PDF
■ 是否使用客户指定的JobOptions?
■ 是否使用客户指定的分辨率设置？
■页面尺寸是否正确?
■ 书签的层级及数量是否与源文件一致?
■ 书签内容没有乱码及多余空格，是否显示正常？
■ 书签是否正确跳转？
■ 交叉引用及超级链接是否正确跳转?
■ 是否有本地化网址并正确跳转？
■ 字体是否全部内嵌?
■ 每页是否均可正常显示及打印?
■ 文档大小是否适当?
6. 提交文档
■ 提交文档数是否与源文件相同？
■ 目录架构是否与源文件相同？
■ 文档是否均已正确命名?
三、质量评定
CFR环节完成后，为直观地衡量排版的质量，质检人员应依据出现的错误及数量评定分数，并按分数划分为合格、良好、优秀等不同等级，以确定随后应采取何种质量流程和控制措施。LSO环节已到最后提交阶段，因为CFR环节已将大部分问题检查出来并且修正，此时则应针对列出的重点进行复查，不可疏忽任何检查点。
责任编辑：admin
上一篇：软件本地化编译技巧
下一篇：分词规则简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。