本地化测试的原则
2022-09-11 10:03:50 etogether.net 网络 次
1、测试目的
本地化测试的目的在于发现和报告本地化软件的缺陷。对这些缺陷进行修正，可以确保本地化软件的语言质量、互操作性、功能等符合软件本地化的设计要求，满足当地语言市场用户的使用要求。对缺陷产生的原因和缺陷的分布特征加以分析，可以帮助项目管理者发现当前所采用的软件过程的缺陷，以寻求改进措施；同时，这种分析也能帮助设计出有针对性的检测方法，从而使测试的有效性不断得到提高。
本地化测试应该以尽可能少的时间、人力和软硬件资源，尽可能多地找出本地化软件中各种类型的缺陷。测试所要验证的，应包括本地化软件的功用和性能是否与源语言软件保持一致，本地化软件的语言质量、软件界面和文档内容是否符合当地语言市场用户的使用要求，是否符合当地特定区域的文化传统和风俗习惯。
软件的特点、测试方法和测试时间等因素，决定了本地化测试不可能以完全测试的方式进行。因此，即便经过了本地化测试，也并不能代表软件中不存在任何潜在缺陷，但是，有效的测试能够尽可能多地将比较严重的软件缺陷找出来。
2、测试原则
测试原则规定了测试过程中应该遵循的基本方法，具体到本地化测试，其原则包括如下几点：
* 尽早且持续地进行软件测试。本地化测试不是软件本地化中的一个独立阶段，它贯穿于软件本地化项目的各个阶段。测试计划、测试用例等测试要素，要在本地化软件版本(Build)测试前准备好。一旦得到可以测试的软件本地化版本，应立刻组织测试，争取尽早发现尽可能多的缺陷。如果能够及早对出现的缺陷进行修正处理，通常可以大量减少后期修正缺陷所需的时间和人力。
上一篇：软件本地化测试规范
下一篇：本地化测试的类型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。