本地化测试有多种分类方法，每种分类方法又包含多种测试类型，这些测试类型则分别完成不同的测试要求。
1、按测试对象分类
若按测试对象分类，本地化测试应分为软件程序测试(Software Testing）、联机帮助测试（Online Help Testing）及其他文档测试（Document Testing）。其中的其他文档，包括各种印刷手册、用户信息卡、产品包装材料和市场宣传材料等。
2、按测试阶段分类
若按测试阶段分类，本地化测试可分为软件版本验收测试（Build Acceptance Testing,BAT)、软件常规测试（Normal Testing）及软件最终验收测试（Final Acceptance Testing,FAT）3种类型。
软件版本验收测试又称为版本健全检测（Build Sanity Check,BSC)，也称冒烟测试(Smoke Testing），是在尽量短的时间内对刚刚编译的新版本进行基本功能测试的过程。如果通过该测试，则可以按照测试计划要求，运行测试用例，进行大规模的软件常规测试。软件最终测试又称为软件交付测试（Delivery Testing），是本地化测试的最后阶段，一旦通过该测试，软件供应商就可以准备发布本地化软件了。
3、按测试方法分类
若按软件测试方法分类，本地化测试则分为手工测试和自动测试两种类型。
手工测试是指软件测试工程师通过安装和运行待测软件，根据测试文档的要求，运行测试用例，来观察软件运行结果是否正确的过程。
自动测试是指使用各种自动测试工具软件，通过运行事先设计的测试脚本等文件，测试待测软件，并自动产生测试报告结果的过程。
在软件本地化的实际测试过程中，应该根据被测软件的特点和测试要求，结合实际测试技术和现有测试工具，将手工测试与自动测试有机结合，保证软件测试质量和测试效率。
4、按测试特征分类
若按被测软件的测试特征分类，本地化测试可分为安装/卸载测试(Install/Uninstall Testing）、本地化语言测试（Linguistic Testing）、软件外观测试（Cosmetic Testing）、软件功能测试（Functionality Testing）这4种类型。
安装/卸载测试的任务是检测本地化软件能否正确地安装和卸载；本地化语言测试主要测试语言翻译是否正确、完整、一致；软件外观测试主要负责检查本地化软件的用户界面(例如对话框、菜单和工具栏）的布局是否完整、协调、匀称；而软件功能测试的任务则集中于测试本地化软件的功能是否与源语言软件保持一致，对于当地区域语言特有的功能是否正确，是否满足当地用户的使用要求等，例如，要测试亚洲语言的双字节字符支持功能，还要检查是否按照当地语言文字的列表排序，以及默认打印纸张大小和格式设置是否正确等。
软件本地化测试还有一些其他分类方法，还包括其他许多测试类型，例如兼容性测试（Compatibility Testing）、回归测试（Regression Testing）、随机测试（Ad-hoc Testing）等，它们分别完成软件的部分特征的测试。不同测试阶段，应该选择多种不同的测试方法结合使用，以保证测试的质量和效率。
责任编辑：admin
上一篇：本地化测试的原则
下一篇：翻译质量的影响因素
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。