rabbit/hare(兔子）的隐喻及翻译
2022-03-07 09:18:28 etogether.net 网络 次
关于兔子，英汉语中似乎都有家养rabbit与野生hare之分，但汉语中却没有英语区分得那样明确。有时只说“兔子”，很难确定是指哪一种。
对于家兔，英语喻指多产或生育力强（fecundity）等。对于野兔，两种语言似乎都喻指胆小、怕事。
rabbit（兔子）汉语喻义胆小怕事，如：你这个人真没有用，胆小得像个兔子似的。You are good for nothing,as timid as a rabbit.
[1] 形容速度快：他们逃跑得真快，像兔子一样。
They fled as fast as hares did.
[2]兔患子（贬）：brat,bastard由此句话中，可以看出，人们对兔子的看法并不怎么样好。
[3]静若处子,动若脱兔：as quiet as a virgin,as quick as a fleeing hare。
[4]形容疯狂，失去控制：as mad as a March hare疯狂得像三月里发情的野兔（以三月发情交配的野兔形容人的疯狂）。
英语中还有一种特殊喻义：蹩脚运动员，汉语无此喻义。
责任编辑：admin
上一篇：车站站名该如何翻译?
下一篇：关于专业术语译法的补充
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。