As..again as...等的意义和译法
2022-02-16 09:59:30 etogether.net 网络 次
1. as+adj.(adv.)+again+as这种结构用来表示净增加一倍。例如：
This year we have produced as many tractors again as they.
今年我们生产的拖拉机比他们多一倍（是他们的两倍）。
Wheel A turns as fast again as wheel B.
A轮比B轮转动快一倍。
这种结构也常写作：again+as+adj.（adv.）+as的形式。例如：
The peak power is again as great as the carrier power.
峰值功率比载波功率大一倍。
2. half+as+adj.(adv.)+again+as这种结构表示前者是后者的一倍半。例如：
This antenna is half as high again as that one.
这根天线比那根高一半。
此种结构也可写作half+again+as+adj.(adv.)+as的形式。例如：
This machine turns half again as fast as that one.
这台机器比那台机器转速快50%。
责任编辑：admin
上一篇：增强英译汉的时态意识
下一篇：汉日动词使用的区别
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。