以口或嘴为喻体的比喻，英汉均有很多相似之处，但也有不少差别。比如，形容女子嘴小而漂亮，常用“樱桃小口糯米牙”来描写。比如：
[1]“樱桃小口”字面直译是cherry-mouth，但英语无此说法，故只有用英语一类似用法rosebud mouth（字面直译是：蔷薇花蕾嘴）。
汉语的“口”或“嘴”用途极广，英语采取以下人体各部位喻指各种不同事物，汉语却一律概之以“口”或“嘴”。
[2]烟囱口，译成地道的英语，应为the throat of a chimney(直译：烟囱的喉咙，汉英表达有一定的区别）。
[3]矿井巷道口,应译成the throat of a mine(直译：矿井的喉咙）。
[4]峡谷口,应译为：the jaws of a canyon(直译：峡谷的颌）,而不应译为the mouth of a canyon,否则意思则有所不同。
[5]海峡口,应译成the jaws of a channel(直译：海峡的颌）。
[6]老虎钳嘴，应译成the cheeks of vice（直译：老虎的两颊）。
[7]壶嘴，应译成the lip of a jug(直译：壶唇）。
从这一组例子中可以看出汉、英两种语言在表达方面存在着的明显差异，翻译时应根据情况灵活处理。
对英汉进行比较后，我们感到有这样三种情况。
（1）基本一致。
[8]mouth of the cave洞口,mouth of the river(或：river mouth)河口
[9]close[shut]one's mouth闭嘴，不说话，不作声
[10]A close mouth catches no flies.字面直译是：紧闭的嘴巴逮不住苍蝇（或：嘴巴闭得紧，苍蝇难进门）。喻指口紧不招是非。
[11]mouth waters淌口水。
[12]His mouth is full of pap.（俚）字面直译是他满口是奶，喻义他乳臭未干。英汉无论是喻体还是喻义都可以说基本一致。
（2）部分一致。
[13]born with a silver spoon in sb.'s mouth字面直译是出生时嘴里含着银匙子，比喻生来富贵。英汉喻体不同，但喻义还是基本相同的。
[14]have a foul mouth字面直译是有一张肮脏的嘴巴，喻指“嘴不干净，满口污言秽语”。
[15]button up one's mouth字面直译是扣上嘴巴，喻指保持沉默。
[16]Keep your mouth shut and your ears open.字面直译是让嘴合上耳朵张开，喻指（谚）多听少讲。
[17]make a mouth[make mouths]作鬼脸，作怪相,作苦相；撇嘴。喻指不赞成。
One of the students made mouths at me.有一个学生对我作鬼脸。英语用面部五官的一部分——嘴巴作喻体，汉语用五官的另一部分——脸作喻体，同时还用较为抽象的词语“怪相”、“苦相”等，两者的区别是明显的，但喻义却基本一致。
（3）完全不同。
英汉两种喻体相同或基本相同，但喻义却完全不同，请看下面一些例子。
[18] a big month（美俚）字面直译是大嘴，喻指“碎嘴子，说话冒失的人；吹牛，大话”。这一组的英、汉语表达方法有很大不同。
[19] from the horse's mouth（口）（消息）字面直译是（消息）从马嘴里得到，喻义直接从权威[可靠]方面得到。
[20] laugh on the other(wrong)side of one's mouth字面直译是在嘴的另外（或：错误）一边笑，喻义是转喜为悲。
责任编辑：admin
上一篇：中日标点对照及例句翻译
下一篇：翻译的制约性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。