日语标点符号其实很简单，表示停顿用（、）；表示结束，结句用（。）。一般的文章以这两种符号为主，受西洋文字的影响，如今在小说中表示语气，也偶尔使用
（？）（！）（！？）等符号。
1. 汉语与日语不一致的标点符号
△ 汉语的句子一般为“……，……。”日语的句子为“～、～。”这其中“。”是一致的，而汉语中的“，”则以日语“、”来代替。
汉语：只要有这样的青年在，我相信中国的未来充满光明。
日语：このような若者がいる限り、中国の未来は光明に満ちたものであると、わたしは信じます。
△汉语的引号“”，日语则以「」来表示。
汉语：俗话说“上有天堂，下有苏杭”。
日语：諺には「天に極楽あらば、地上に蘇州と杭州がある」という言い方がある。
△汉语的书名号《》，日语则以『』来表示。
汉语：最近我买了一本《靠不住的历史》。
日语：このあいだ、『頼りできぬ歴史』という本を買いました。
△一般的情况下，汉语用问号“？”，日语用句号。在现代的日本小说里也有使用“？”的情况。
汉语：最近老见不到您啊，是去旅游了吧？
日语：最近良く見えませんね、旅行にいらっしゃいましたか。
△一般的情况下，汉语用感叹号“！”，日语用句号。
汉语：我都不怕那家伙，爷爷您还怕他！
日语：僕だって、そいつを恐れていないが、まさかお爺さん彼を怖がることないだろうか。
△汉语的破折号“——”，日语可以使用「という」代替。
汉语：我们正处在一个伟大而幸福的时代——中华民族腾飞于世界的时代。
日语：私たちはいま、中華民族が世界に飛躍するという、偉大な、幸せな時代に生きている。
2. 日语里没有的标点符号
△汉语的冒号“：”，日语没有。在日语里大体上以助词「と」来对应。
汉语：见我沉思不语，老李又问了一句：“怎么样？”
日语：私が黙っているのを見ると、李さんはまた「いかがですか」と聞きました。
△汉语的分号“；”，日语没有。
汉语：两个人同担一个痛苦，只有半个痛苦；两个人同享一个快乐，变成两个快乐。
日语：一つの苦痛を二人で分かち合うと、半分の苦痛になるが、一つの楽しみを分かち合うと、ふたつの楽しみになるのよ。
有关标点符号，上边讲了它的由来、意义、分类和用法，以及和日语标点符号的比较。看来是小儿科的问题，但是并非人人都能知其详。这里只是个简单的归
纳，希望对大家有帮助。
责任编辑：admin
上一篇：英语中数字的翻译与修饰
下一篇：汉语的“口”与英语的mouth
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。