译文“怪腔怪调”的错误
2022-01-19 09:20:17 etogether.net 网络 次
例4
The ceasefire in early 2010 raised hopes that internally displaced persons would be able to return, but its status remains fragile.
原译：2010年初的停火增加了人们关于境内流离失所者将能够回归家园的希望，但停火状况仍然脆弱。
讲评：行文不够顺。
改译：2010年初的停火，使人们认为境内流离失所者更有望回归家园，但停火状况仍然很不稳定。
例5
The new system will provide a platform for.gathering and analysing real-time data to identify triggers of vulnerability, particularly in the aftermath of
exogenous shocks such as the financial crisis.
原译：新系统将提供一个收集和分析实时数据的平台，以确定脆弱性触发点，特别是在金融危机等外部冲击后。
讲评：“提供……平台”、“以确定……”的表达方式有点不自然；“特别是在金融危机等外部冲击后”的短语显然成分残缺。
改译：新系统将作为收集和分析实时数据的平台，借以查出脆弱性的触发点，特别是在发生金融危机等外部冲击后这样做。
责任编辑：admin
上一篇：无灵名词作主语时的汉译
下一篇：反面着笔的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。