6)“请”字作“聘请”时，可译为engage。如：
我们想请一位保姆。We'd like to engage a nurse.
7) “请”字用于招待客人自用食物或其它东西时，可译为help yourself/yourselves, please yourself/yourselves, do as you wish.如：
请抽烟！Help yourself to the cigarettes.
如果你感到不舒服，就请自便吧。If you feel out of sorts, you may please yourself.
甲：我可以抽烟吗？ 乙：请自便。
A: May I smoke? B: Just as you wish.
8)“请”字有“请客”、“做东”的意思时，可译作动词短语；stand treat或stand one’s hand, stand somebody a dinner/a drink, etc;也可译作动词treat, entertain, regale。其中treat指一般请客吃饭、看戏、看电影和球赛等；entertain用于在自己家中宴请客人；regale着重强调盛情款待。如：
咱们去看戏吧，我请客。We’ll go to the theatre, and I’ll stand treat.
我请你吃饭。Let me stand you a dinner.
她经常请客。She entertains a great deal.
主人宴请宾客。The host regaled the honored guests with a feast.
9)“请”字在“请假”、“请求”、“申请”等词中表示“请准或希望得到”的含义，译为ask for（用于一般场合）或apply for（用于正式场合）。如：
她请了两天病假。She asked for two day’s sick leave.
他申请了出（入）境签证。He applied for an exit/entry visa.
10)“请”字表示“叫、唤”的意思时，可译为动词短语；send for, call in, go for。如：
他请了一位调停人来调解这次争执。He called in a mediator to settle the dispute.
要我去请医生吗？Shall I go for a doctor?
他们立刻派人去请了医生，但医生还没有到。They sent for a doctor at once, but he hasn't arrived yet.
责任编辑：admin
上一篇：金钱，爱情，婚姻，家庭相关的翻译难点
下一篇：赞同与反对相关的翻译难点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。