如果有人对你说，“You shining wit！”（你这耀眼的妙人儿！）你可千万别得意，其实际所表达的意思是，“You whining shit！”（你这爱抱怨的狗屎！）
这种现象（或叫用法），在英语里叫斯普纳（或译为“斯本内”）现象（Spoonerism）。Spoonerism，通常被称为“首音互换”（首音误置）， 即句中单词的辅音交错互换而成，类似汉语中“枫叶红了”被说成“红叶疯了”那样（尽管这不是一个很贴切的类比），从而收到意想不到的谐趣效果。
从Spoonerism的结构看，这个术语是以人名作为标志的；这种现象由威廉姆?阿奇博尔德?斯普纳（William Archibald Spooner，1844—1930）所创造。斯普纳，曾任牛津新学院（New College, Oxford）院长和学监，他经常把若干单词的辅音部分交错发音，说出十分有趣的句子，后来就有人把这种现象称为Spoonerism。直到现在，牛津新学院还有一个房间被命名为“斯普纳房” (The Spooner Room)来纪念这位有趣的老人。不同的是，这个房间名也用首音误置方法加以“改造”（即The Rooner Spoom），听上去让人十分奇怪。
比如下面这个例子，说的是斯普纳想对某位学生说：
1）You have missed all my history lectures, and were caught lighting a fire in the quad. Having wasted two terms, you will leave by the next down train.
（我的历史课你总是缺席，你在院子里放火被抓。你已经浪费了两个学期，先生，你赶紧乘下一趟下行火车离开牛津吧。）
但是，由于斯普纳现象的作用，这句话听上去就变味了：
You have hissed all my mystery lectures, and were caught fighting a liar in the quad. Having tasted two worms, you will leave by the next town drain.
（你在我每节神话课上都发出嘘嘘声，你在院子里和说谎者打架被抓。先生，你已经吃了两条虫子，你赶紧从城市下水道里离开牛津吧。）
有趣吧？再看一个例子：
2）Is the bean dizzy?
咋一听，让人丈二和尚摸不着头脑。四个词都是常用词，但听者狐疑不已：怎么了？“那颗豆是不是头晕？”，别的先不说，这问题可先把我听头晕了。其实是，句中“b”和“d”的位置被对调了，原来他想说的是：
Is the dean busy?
这样就好理解了：院长大人是否有空？（大概是想拜访某院长吧）
据说，有记载的源自斯普纳的Spoonerism只有一句。《牛津引语辞典》（The Oxford Dictionary of Quotations，3rd edition, 1979）就只列了“The weight of rages will press hard upon the employer.”这一句。很多传说中的Spoonerisms，是其他人为了制造幽默效果而“依样画葫芦”整出来的。
上一篇：英语陷阱——委婉语的使用及翻译
下一篇：谈英汉翻译中的选词技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。